1
00:02:07,045 --> 00:02:08,713
megyek hívni.

2
00:02:11,382 --> 00:02:13,218
ÁTÜLTETÉS KOORDINÁLÁSA

3
00:02:25,230 --> 00:02:27,315
Országos Transzplantációs Szervezet.

4
00:02:27,440 --> 00:02:29,692
- Manuela, Ramón y Cajal Kórház.
- Igen, Manuela?

5
00:02:29,984 --> 00:02:31,945
Van egy lehetséges donorunk.

6
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
Megcsináltuk az első EEG-t,
és a család beleegyezett.

7
00:02:35,698 --> 00:02:37,450
Add meg a részleteket.

8
00:02:38,076 --> 00:02:40,203
Férfi, 35 éves.

9
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
Vércsoport?

10
00:02:41,955 --> 00:02:44,582
"O" pozitív.
Súly, körülbelül 155 font.

11
00:02:47,669 --> 00:02:49,254
MÁJ

12
00:02:54,175 --> 00:02:56,010
MÁJ RECEPCIENTSEK

13
00:03:04,185 --> 00:03:06,187
<i>Egy cseppet sem!</i>

14
00:03:08,731 --> 00:03:11,234
<i>Dodoti pelenkákkal...</i>

15
00:03:11,526 --> 00:03:12,986
<i>egy cseppet sem fogsz érezni!</i>

16
00:03:18,408 --> 00:03:21,202
Anya, kezdődik a film.

17
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
én jövök.

18
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
<i>Eve bemutatta.</i>

19
00:03:32,046 --> 00:03:34,048
Mindig megváltoztatják a címet!

20
00:03:34,215 --> 00:03:36,551
"Mindent Éváról"
"Todo Sobre Eva" legyen.

21
00:03:36,885 --> 00:03:38,928
De ez furcsán hangzik.

22
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
mit írsz?

23
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
Semmi. A jövő Pulitzer-győztesei.

24
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
MINDEN ANYÁMÁRÓL

25
00:03:56,154 --> 00:03:58,615
Egyél most. Fel kell venni
néhány kiló.

26
00:03:58,740 --> 00:04:02,368
Ha az utcán kell dolgoznia
egy nap, hogy támogassam.

27
00:04:02,493 --> 00:04:05,622
Ehhez nem kellenek kiló.
Kell egy nagy fasz.

28
00:04:06,331 --> 00:04:08,750
Hol tanultad
így beszélni?

29
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
kérdezted.

30
00:04:10,627 --> 00:04:12,295
vicceltem.

31
00:04:14,464 --> 00:04:16,716
- És te?
- Mi van velem?

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Prostituálnád magad helyettem?

33
00:04:21,179 --> 00:04:24,182
már megtettem
szinte mindent neked.

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,269
Egyél.

35
00:04:29,562 --> 00:04:32,440
<i>Autogram ördögök! Ők nem emberek.</i>

36
00:04:32,607 --> 00:04:35,109
<i>Kis vadállatok
akik prérifarkasként rohangálnak falkában.</i>

37
00:04:35,276 --> 00:04:36,778
<i>Ők a rajongóid.</i>

38
00:04:37,111 --> 00:04:38,655
<i>Senki sem rajongója!</i>

39
00:04:38,780 --> 00:04:41,574
<i>Fiatalkorú bűnözők,
mentális fogyatékosságok.</i>

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,576
<i>Ők senkinek a közönsége.</i>

41
00:04:43,701 --> 00:04:46,287
<i>Soha nem látnak színdarabot vagy filmet.
Soha nincs elég sokáig bent.</i>

42
00:04:46,621 --> 00:04:48,790
<i>Nos, most bent van egy.</i>

43
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
<i>Visszahoztam, hogy lássalak.
Gyere be, Éva.</i>

44
00:04:54,087 --> 00:04:55,964
<i>Azt hittem, megfeledkeztél rólam.</i>

45
00:04:56,130 --> 00:04:57,090
<i>Egyáltalán nem.</i>

46
00:04:57,215 --> 00:04:59,092
<i>Margo, itt Eve Harrington.</i>

47
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
<i>Hogy vagy, kedvesem?</i>

48
00:05:01,719 --> 00:05:04,013
Szívesen lennél színésznő?

49
00:05:04,222 --> 00:05:06,641
It was hard enough becoming a nurse.

50
00:05:06,808 --> 00:05:09,644
Ha színésznő lennél,
Írnék neked részeket.

51
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
Amatőr csoportba tartoztam
amikor fiatal voltam.

52
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
Nem voltam rossz.

53
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
Biztos van egy képem valahol.

54
00:05:17,694 --> 00:05:19,612
Szívesen megnézném.

55
00:05:20,488 --> 00:05:22,073
Később megkeresem.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,248
Nézd, Esteban.

57
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Találtam egy képet.

58
00:05:36,170 --> 00:05:39,799
Műsort csináltunk
Boris Vian írásairól.

59
00:05:40,341 --> 00:05:42,385
Kabaré értelmiségieknek.

60
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Boldog születésnapot.

61
00:05:57,358 --> 00:06:00,028
- Már?
- Éjfél van, édesem.

62
00:06:01,237 --> 00:06:05,033
<i>Zene kaméleonoknak.</i>
Honnan tudtad, hogy akarom?

63
00:06:05,283 --> 00:06:06,784
Tudom, hogy szereted Capotét.

64
00:06:07,535 --> 00:06:09,370
Olvass nekem valamit,
mint amikor kicsi voltam.

65
00:06:14,584 --> 00:06:16,210
"Preface.

66
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Nyolc évesen kezdtem írni."

67
00:06:19,630 --> 00:06:21,883
Látod? Nem én vagyok az egyetlen.

68
00:06:22,592 --> 00:06:25,970
„Nem tudtam
hogy egy életre leláncoltam magam

69
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
nemes, de irgalmatlan mesternek.

70
00:06:28,473 --> 00:06:32,268
Amikor Isten ajándékot ad neked,
ostort is ad neked...

71
00:06:33,394 --> 00:06:37,231
és az ostor célja
kizárólag önostorozás céljából."

72
00:06:37,815 --> 00:06:39,901
Ez elég ahhoz, hogy eltántorítson az írástól.

73
00:06:40,068 --> 00:06:41,944
Ne légy olyan béna.

74
00:06:42,153 --> 00:06:44,405
Ez egy csodálatos előszó.

75
00:06:45,198 --> 00:06:48,284
Hogy akarod
születésnapját ünnepelni?

76
00:06:48,576 --> 00:06:50,787
szeretném látni
az egyik szemináriumát.

77
00:06:50,912 --> 00:06:52,288
Miért?

78
00:06:52,413 --> 00:06:55,458
Írok egy történetet rólad
egy versenyre.

79
00:06:56,417 --> 00:07:00,838
Szeretném látni, ahogy viselkedsz
azokon a szervadományozási tanfolyamokon.

80
00:07:00,963 --> 00:07:04,008
Nos, meg kell néznem Mamennel,

81
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
a felelős pszichológus.

82
00:07:06,427 --> 00:07:08,346
Finom. Tedd meg.

83
00:07:09,931 --> 00:07:12,266
nem hiszem
Szeretem, ha írsz rólam.

84
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
A férje meghalt, asszonyom.

85
00:07:15,144 --> 00:07:17,105
Ez nem lehet.

86
00:07:17,355 --> 00:07:20,525
Most láttuk az intenzív osztályon.
Úgy tűnt, lélegzik.

87
00:07:20,650 --> 00:07:24,654
Elmagyaráztuk, asszonyom.
Egy gép lélegzik érte.

88
00:07:24,779 --> 00:07:27,949
Szeretnéd, ha értesítenénk
valaki a családodból?

89
00:07:28,658 --> 00:07:30,243
nincs családom.

90
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Csak a fiam.

91
00:07:33,955 --> 00:07:36,582
Istenem! Hogy mondjam el neki?

92
00:07:36,833 --> 00:07:39,585
Amíg élt,
mondott valamit a férje

93
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
a szervadományozással kapcsolatban?

94
00:07:42,088 --> 00:07:44,507
Did he care about such matters?

95
00:07:44,757 --> 00:07:47,051
Amíg éltünk,
csak az élettel törődött.

96
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
De feltételezem, hogy aggódott
mások életével.

97
00:07:53,266 --> 00:07:54,475
nem értem.

98
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
Mit jelent a kollégám
hogy a férjed szervei

99
00:07:58,646 --> 00:08:00,815
megmentheti más betegek életét.

100
00:08:01,107 --> 00:08:03,609
De ehhez az ön engedélyére van szükségünk.

101
00:08:03,985 --> 00:08:06,988
<i>Úgy érted, hogy átültethetnéd?</i>

102
00:08:07,113 --> 00:08:08,698
<i>Nem pontosan.</i>

103
00:08:08,823 --> 00:08:10,950
<i>Valójában fordítva.</i>

104
00:08:20,042 --> 00:08:24,130
Most megbeszéljük
mi történt a szimulációban.

105
00:09:07,715 --> 00:09:09,884
Nézd, amikor átmész az utcán!

106
00:09:10,635 --> 00:09:13,054
mire gondoltál?
- Volt egy ötletem.

107
00:09:13,221 --> 00:09:15,389
Egy ötlet! Add neki a jegyeket.

108
00:09:20,603 --> 00:09:23,272
<i>Miért nézel így rám?
Do I look awful?</i>

109
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
<i>Nem, jobban nézel ki, mint valaha.</i>

110
00:09:26,234 --> 00:09:29,946
<i>Nézd, annak kell lennie
az úriember, akire számított.</i>

111
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Ön nem Mr. Huntleigh!

112
00:09:33,407 --> 00:09:35,243
Te sem!

113
00:09:53,094 --> 00:09:55,513
Ezeket a körmöket le kell vágni.

114
00:09:57,223 --> 00:09:58,391
A kabát, doktor úr.

115
00:09:59,141 --> 00:10:02,270
Kérd meg, hogy engedjen el! Kérem!

116
00:10:03,771 --> 00:10:05,273
Engedd el.

117
00:10:10,444 --> 00:10:12,280
Gyerünk, kelj fel.

118
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
Támaszkodj a karomra...

119
00:10:19,078 --> 00:10:20,955
DuBois kisasszony.

120
00:10:21,455 --> 00:10:22,999
Köszönöm.

121
00:10:23,541 --> 00:10:25,209
Bárki is vagy...

122
00:10:25,334 --> 00:10:28,879
Mindig is függtem
az idegenek kedvességén.

123
00:10:39,682 --> 00:10:42,018
Gyerünk, kicsim.
A legrosszabbnak vége.

124
00:10:42,143 --> 00:10:44,854
Ne nyúlj hozzám.
Soha többé ne nyúlj hozzám, barom!

125
00:10:44,979 --> 00:10:46,647
Figyelj a nyelvedre!

126
00:10:55,156 --> 00:10:57,116
Stella, gyere ide.

127
00:11:00,953 --> 00:11:03,664
Soha nem jövök vissza ebbe a házba.

128
00:11:06,459 --> 00:11:08,127
Soha!

129
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Szeretnék Huma Rojo autogramját kérni.

130
00:11:17,386 --> 00:11:20,556
- Ebben az időben?
- Mi a baj?

131
00:11:28,189 --> 00:11:30,066
Mi van, ha nem jön ki senki?

132
00:11:30,191 --> 00:11:32,860
Várjunk egy kicsit. Születésnapom van.

133
00:11:33,694 --> 00:11:36,197
Look, autumn's here already.

134
00:11:37,156 --> 00:11:39,700
- Olyan sokáig.
- Viszlát holnap.

135
00:11:42,286 --> 00:11:45,122
Nina Cruz igazán megindított,
nem igaz?

136
00:11:45,456 --> 00:11:47,875
Nem, nem őt. Stella.

137
00:11:48,709 --> 00:11:53,089
Twenty years ago, we did <i>Streetcar</i>
a városom drámacsoportjával.

138
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
Stellát játszottam.

139
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
Apád Kowalski volt.

140
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Egy nap el kell mondanod
minden az apámról.

141
00:12:00,971 --> 00:12:03,265
csak én tudom
meghalt, mielőtt megszülettem.

142
00:12:03,391 --> 00:12:06,352
- Nem könnyű ezt elmesélni.
- Szerintem nem...

143
00:12:06,477 --> 00:12:08,729
vagy már elmondtad volna.

144
00:12:08,854 --> 00:12:11,816
Majdnem ezt kértem
születésnapi ajándékként.

145
00:12:11,941 --> 00:12:15,069
- Nem vagyok benne biztos, hogy szép ajándék lenne.
- Tévedsz.

146
00:12:15,194 --> 00:12:17,405
Ez lenne a legjobb ajándék valaha.

147
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Akkor mindent elmondok
ha hazaérünk.

148
00:12:25,579 --> 00:12:28,082
Színházban dolgozni rosszabb
mint apácának lenni!

149
00:12:30,418 --> 00:12:34,046
Azt hiszed, hogy nem tudod
egész nap megkövezni apácának lenni!

150
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
Igen, igen!

151
00:12:37,425 --> 00:12:40,052
Alfonso XII utca 30. szám.

152
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
Gyerünk! Felejtsd el!

153
00:13:17,465 --> 00:13:19,258
fiam!

154
00:13:46,994 --> 00:13:50,539
<i>Holnap 17 éves leszek, de idősebbnek nézek ki.</i>

155
00:13:50,831 --> 00:13:54,793
<i>Fiúk, akik egyedül élnek az anyjukkal
különleges megjelenésű,</i>

156
00:13:54,919 --> 00:13:59,215
<i>more serious than normal,
mint egy értelmiségi vagy egy író.</i>t

157
00:13:59,340 --> 00:14:02,468
<i>Az én esetemben ez normális,
mert én is író vagyok.</i>

158
00:14:06,931 --> 00:14:08,849
INTENZÍV OSZTÁLY

159
00:14:12,603 --> 00:14:14,897
Ő Lola, a Ramón y Cajalban.

160
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
<i>Igen, Lola?</i>

161
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Van egy lehetséges donorunk.
Az intenzív osztályon van.

162
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
Megcsinálták az első EEG-t,

163
00:14:22,029 --> 00:14:24,615
hanem az anya
még nem adta beleegyezését.

164
00:14:24,740 --> 00:14:26,242
Megkaphatom a részleteket?

165
00:14:26,700 --> 00:14:28,369
nincsenek nálam.
Manuela fia.

166
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Az általam ismert Manuela?
A koordinátor?

167
00:14:32,289 --> 00:14:34,875
Igen. Meghalt. borzasztó.

168
00:14:57,398 --> 00:14:59,066
Sajnos...

169
00:15:03,237 --> 00:15:06,407
az EEG eredménye
ettől féltünk.

170
00:15:15,082 --> 00:15:17,585
Meg kell csinálnunk
azonnali döntést.

171
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
KÖZVETÍTŐK BEJELENTKEZÉSE

172
00:15:55,039 --> 00:15:56,290
MŰTŐ

173
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
SZÍV

174
00:16:16,143 --> 00:16:18,646
Ez a kórház!

175
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
mennünk kell. Fel kell hívnunk.

176
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
- Megteszem. Nyugodj meg.
- Nyugodt vagyok, de hívd fel őket.

177
00:16:30,574 --> 00:16:34,161
ALVEDRO AIRPORT, CORUÑA

178
00:16:58,435 --> 00:17:00,604
MŰTŐ

179
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
REGIONÁLIS KÓRHÁZ, CORUÑA

180
00:17:25,504 --> 00:17:27,715
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB

181
00:17:33,971 --> 00:17:36,223
Kint vagyunk, édesem.

182
00:17:37,266 --> 00:17:40,394
Remekül néz ki.
Ki hitte volna?

183
00:17:40,728 --> 00:17:42,771
Biztosan nem tette.

184
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Úgy tudok lélegezni, mint régen.

185
00:17:45,065 --> 00:17:47,234
- Még jobb.
- 18 éves szívvel!

186
00:17:47,401 --> 00:17:51,071
- Megjavítok neked néhány almás rántást.
- Nem, vigyáznia kell.

187
00:17:54,616 --> 00:17:57,327
<i>Tegnap este anya megmutatta
fiatal korában készült kép</i>t

188
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
<i>A fele hiányzott.</i>

189
00:18:00,164 --> 00:18:04,418
<i>Nem akartam elmondani neki,
de az életemből ez a fele hiányzik.</i>

190
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
aggódtam.

191
00:18:22,436 --> 00:18:24,563
Azt hittem, soha nem hívsz fel.

192
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
Amint Madridba értem, hívtam.

193
00:18:27,274 --> 00:18:30,944
Mármint Argentínából.
Rengetegszer hívtalak,

194
00:18:31,111 --> 00:18:34,114
de biztosan megkaptam
a nagynénéd száma rossz.

195
00:18:34,573 --> 00:18:37,951
Nem voltam Argentínában, Mamen.
Coruñára mentem.

196
00:18:47,961 --> 00:18:49,129
Miért mentél oda?

197
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
Követtem a fiam szívét.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Ki mondta neked?

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
honnan tudtad?

200
00:18:59,223 --> 00:19:00,766
Megnéztem az aktákat

201
00:19:00,891 --> 00:19:04,102
amíg meg nem találtam a nevet
és a címzett címe.

202
00:19:04,353 --> 00:19:06,480
Nem kellett volna ezt tenned.

203
00:19:06,647 --> 00:19:09,274
Rossz volt,
és a legjobb módja annak, hogy megőrülj.

204
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Nézz rám, a fenébe is!
- Tudom.

205
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
A legjobb, ha felmondok a munkámban
és elhagyja Madridot.

206
00:19:14,613 --> 00:19:18,158
- Nem ezt mondtam.
- De te úgy gondolod... és igazad van.

207
00:19:18,617 --> 00:19:20,661
Szerintem ki sem fogom pakolni.

208
00:19:20,828 --> 00:19:24,248
Nem vagy alkalmas arra, hogy egyedül utazz.
beteg vagy.

209
00:19:24,623 --> 00:19:27,042
Pihenned kell, és jobban kell lenni.

210
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Ma este itt maradok.

211
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
Akkor gyere hozzám.
- Egyedül akarok lenni.

212
00:19:32,589 --> 00:19:35,092
- Próbálj ésszerű lenni.
- Hogyan?

213
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
<i>Tizenhét évvel ezelőtt,
Ugyanezt az utat tettem meg,</i>

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
<i>de az ellenkező irányba,
Barcelonától Madridig.</i>

215
00:19:52,526 --> 00:19:54,695
<i>Akkor én is menekültem...</i>

216
00:19:54,820 --> 00:19:56,530
<i>de nem voltam egyedül.</i>

217
00:19:57,322 --> 00:19:59,825
<i>Estebant hordoztam magamban.</i>

218
00:20:01,159 --> 00:20:03,871
<i>Akkor menekültem
apjától,</i>tól

219
00:20:04,329 --> 00:20:07,749
<i>és most megkeresem őt.</i>

220
00:21:13,273 --> 00:21:15,984
- Folytasd?
- Igen.

221
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
Stop!

222
00:22:44,990 --> 00:22:46,908
A kurva fia!

223
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
Őrült vagy, te buzi!

224
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
A kurva fia!

225
00:23:19,566 --> 00:23:22,986
- Mit csináltál?
- Megütöttem egy kővel.

226
00:23:23,612 --> 00:23:26,281
- Segíts felkelteni.
- Kelj fel.

227
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Juan, kelj fel.

228
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
jól vagy? Feláll.

229
00:23:33,997 --> 00:23:35,957
Most könnyen.

230
00:23:36,249 --> 00:23:38,502
Menjünk. Siet.

231
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
Micsoda kibaszott haszontalan pszichopata!

232
00:23:45,509 --> 00:23:46,927
Nézze.

233
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Látod azt a máglyát, ahol a "csúcsok" vannak?

234
00:23:52,265 --> 00:23:53,767
Kérd Ursulát.

235
00:23:53,934 --> 00:23:56,394
Mondd meg neki, hogy Agrado küldött.
Majd megjavít.

236
00:23:56,520 --> 00:23:57,604
Agrado!

237
00:24:00,273 --> 00:24:01,399
Te vagy az!

238
00:24:01,775 --> 00:24:03,527
Manolita!

239
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Megsérültél!

240
00:24:09,950 --> 00:24:11,993
Nem, vér van rajtam.

241
00:24:12,244 --> 00:24:15,372
Nagyon örülök, hogy látlak,
és nem csak azért, mert megmentettél!

242
00:24:15,497 --> 00:24:18,625
Tizennyolc év szó nélkül
vagy levél vagy kibaszott telefon.

243
00:24:18,750 --> 00:24:20,627
Azt hittem, meghaltál, kurva!

244
00:24:20,752 --> 00:24:22,671
Itthon mindent elmondhatsz.

245
00:24:22,796 --> 00:24:26,591
Először bemegyünk egy gyógyszertárba.
Kaphatunk itt taxit?

246
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
Ott.

247
00:24:28,927 --> 00:24:32,305
Kis szerencsével nem fogunk kirabolni.
Nálad van a kés?

248
00:24:32,472 --> 00:24:35,142
Igen, és egy nagy szikla a táskámban.

249
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Hé, ott. <i>Bona nit.</i>

250
00:24:42,649 --> 00:24:45,277
Sajnálom, hogy felébresztettem.

251
00:24:46,069 --> 00:24:48,405
Gyere ide.
- Nem. Mit akarsz?

252
00:24:48,655 --> 00:24:51,950
- Nem eszünk meg!
- Mit akarsz?

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,035
Hadd beszéljek én.

254
00:24:54,161 --> 00:24:57,789
Povidon-jód,
közelítő varratok...

255
00:24:57,914 --> 00:25:00,667
Thrombocid, sterilizált géz és —

256
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
Van alkoholod?
- Nem, tegnap este megittam az egészet.

257
00:25:04,337 --> 00:25:06,923
Mármint fertőtlenítésre.
- Nem.

258
00:25:07,048 --> 00:25:10,343
Van vazelinem, óvszerem,
és sok kötszer.

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,638
- Még valami?
- Alkohol, kérem.

260
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
<i>Ó, Manolita! A Barceloneta!</i>

261
00:25:18,393 --> 00:25:21,146
<i>Azok voltak a napok!
Emlékszel?</i>

262
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
<i>Igen. Ne mozgassa a fejét.</i>

263
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
Van valami hír róla?

264
00:25:29,696 --> 00:25:31,615
WHO? Lola?

265
00:25:31,740 --> 00:25:34,159
Sajnos igen.
- Mi történt?

266
00:25:34,576 --> 00:25:37,162
Bevittem.
Rossz helyzetben volt.

267
00:25:37,287 --> 00:25:39,539
Szokás szerint, minden szarral együtt.

268
00:25:39,664 --> 00:25:42,209
Visszajöttem a munkából
a Field egész éjjel

269
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
hogy kitakarította a helyet.

270
00:25:44,586 --> 00:25:47,214
Órák, ékszerek, '70-es évek magazinjai
ezek voltak az inspirációm.

271
00:25:47,339 --> 00:25:49,007
300 000 peseta.

272
00:25:49,132 --> 00:25:50,926
Ami a legjobban fájt...

273
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
szobrot vett a Szűzről
anyám adta nekem.

274
00:25:54,429 --> 00:25:56,556
Minek?
Nem hisz semmiben!

275
00:25:56,681 --> 00:26:00,560
Hacsak nem egy sátáni szektához tartozik
és valami rituálénak akarta.

276
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Látom, nem változott.

277
00:26:02,896 --> 00:26:05,565
Hogy ezt tegyem velem,
mindennel, amivel tartozik nekem!

278
00:26:05,690 --> 00:26:09,236
Mióta 20 évvel ezelőtt Párizsban találkoztunk,
Olyan voltam neki, mint egy nővére.

279
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Összeszedtük a melleinket.
Te mindenkinél jobban tudod.

280
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
- Azóta nem láttad?
- Nem, és nem is akarom.

281
00:26:18,411 --> 00:26:19,913
Őt keresed?

282
00:26:21,414 --> 00:26:22,958
Igen.

283
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Van néhány befejezetlen dolgunk.

284
00:26:28,838 --> 00:26:31,633
Miért tűntél el így?

285
00:26:34,719 --> 00:26:36,263
Nem mondasz nekem semmit?

286
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
nem tudok.

287
00:26:41,935 --> 00:26:43,436
Máskor.

288
00:26:44,145 --> 00:26:47,440
Minden rendben.
Csak ne tűnj el újra.

289
00:26:48,316 --> 00:26:51,278
I like to say good-bye to those I love,

290
00:26:51,403 --> 00:26:54,072
még ha csak
hogy kisírjam a szemem, kurva.

291
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Nem hiszem el!

292
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Úgy nézek ki, mint az Elefántember!

293
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Hagyd abba a túlzást.
Csak egy kicsit duzzadt.

294
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Kicsit duzzadt?
Hova mehetek egy ilyen bögrével?

295
00:27:38,825 --> 00:27:40,577
Gyere és egyél.

296
00:27:40,702 --> 00:27:43,246
Miért ment bele ennyi bajba?

297
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Milyen remek saláta!

298
00:27:46,207 --> 00:27:48,835
Pokolian fáj rágni!

299
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Nem fogom tudni szopni a farkat.

300
00:27:50,837 --> 00:27:52,380
Ma nem kellene dolgoznod.

301
00:27:52,505 --> 00:27:54,174
Mit tehetek?

302
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Lola kitakarított. dolgoznom kell.

303
00:27:56,968 --> 00:28:00,680
<i>Dulce de leche</i>... és ez a saláta!
És az én <i>provoletam!</i>

304
00:28:00,805 --> 00:28:04,017
nekem is dolgoznom kell.
Ha akarod, megnézhetjük együtt.

305
00:28:04,142 --> 00:28:05,852
Igen, hagyjuk!

306
00:28:07,479 --> 00:28:10,148
Nem ettem rendesen
since you left.

307
00:28:10,273 --> 00:28:13,360
Nos, mint modell,
Az alakomra is figyelnem kell.

308
00:28:13,485 --> 00:28:17,238
A legrosszabb ebben a munkában
aranyosnak kell kinéznie

309
00:28:17,364 --> 00:28:21,076
és lépést tartani a legújabb fejlesztésekkel
a sebészetben és a kozmetikában.

310
00:28:27,374 --> 00:28:28,833
Remekül nézel ki.

311
00:28:28,958 --> 00:28:31,127
Semmi olyan, mint egy Chanel
hogy tiszteletre méltónak érezze magát.

312
00:28:31,252 --> 00:28:32,462
Te nézd meg.

313
00:28:33,254 --> 00:28:35,632
Nem nézek ki egy kicsit butának ebben?

314
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
Annál jobb.

315
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Ezek az apácák csak segítenek
prosti és transzvesztiták.

316
00:28:41,262 --> 00:28:43,098
Ez egy igazi Chanel?

317
00:28:43,223 --> 00:28:47,560
Hogyan vehetnék egy igazi Chanelt?
a világ minden éhségével!

318
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Csak az érzéseim vannak, ami valódi

319
00:28:50,438 --> 00:28:53,149
és ezek a pint szilikonok
amelyek egy tonnát nyomnak.

320
00:28:53,274 --> 00:28:56,152
Olyan öregnek érzem magam, Manolita,
és nem az én korom.

321
00:28:56,403 --> 00:28:58,613
A veréstől van.

322
00:28:58,738 --> 00:29:01,866
A verés, amit átvettem
az elmúlt 40 évben.

323
00:29:03,284 --> 00:29:05,286
- Hello.
- Gyere be.

324
00:29:05,412 --> 00:29:07,956
Keresel valakit,
vagy segíthetek?

325
00:29:08,081 --> 00:29:11,584
Látni akarjuk az aranyos apácát
aki a Mezőre megy.

326
00:29:11,751 --> 00:29:14,671
Rosa nővér.
Bent van. Menj be.

327
00:29:24,597 --> 00:29:26,641
Rosa, látogatók.

328
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
Agrado!

329
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
Mi történt az arcoddal?

330
00:29:34,232 --> 00:29:36,860
Megvertek.
Foglalkozási veszély.

331
00:29:36,985 --> 00:29:38,903
Beszélhetünk?
- Hát persze.

332
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
Menjünk a hallba,
ahol csendesebb.

333
00:29:42,115 --> 00:29:45,994
A barátommal ki akarunk lépni az utcáról,
de dolgoznunk kell.

334
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
A lépcsők takarítása, bármi.
Nem érdekel minket.

335
00:29:49,080 --> 00:29:50,498
Nincs sok más.

336
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Nos, szemétszedő,
vagy itt tanulok kézművességet.

337
00:29:54,127 --> 00:29:56,796
Hímzett terítők,
szárított virágok.

338
00:29:56,963 --> 00:29:59,591
Szerintem inkább a szemétszedőt választanám.

339
00:29:59,924 --> 00:30:01,843
Mit tehetsz,
az utcán kívül?

340
00:30:01,968 --> 00:30:03,636
Szakácsként dolgoztam.

341
00:30:03,761 --> 00:30:05,388
Gyakorlatilag sebész.

342
00:30:05,513 --> 00:30:07,724
Nézd ezt az arcot. Megcsinálta.

343
00:30:07,849 --> 00:30:10,143
Jobb, mint Pitanguy.
Lola honfitársa.

344
00:30:10,643 --> 00:30:13,146
Igazán? Van valami hír róla?

345
00:30:13,938 --> 00:30:15,982
18 éve nem láttam.

346
00:30:16,149 --> 00:30:17,817
Kitakarította a helyemet.

347
00:30:17,984 --> 00:30:21,779
Körülbelül négy hónapja járt itt.

348
00:30:21,905 --> 00:30:24,240
Segítettünk neki a méregtelenítésen.

349
00:30:24,365 --> 00:30:26,367
A visszavonuláson keresztül törődtem vele,

350
00:30:26,493 --> 00:30:28,912
de aztán egyszerűen eltűnt.

351
00:30:29,162 --> 00:30:31,915
Szeretném látni őt
mielőtt El Salvadorba megyek.

352
00:30:32,248 --> 00:30:33,917
El Salvador?

353
00:30:34,250 --> 00:30:35,752
Talán jelentkezem.

354
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
Mindig is azt hittem
Nagyot tehetnék a harmadik világban.

355
00:30:39,380 --> 00:30:41,174
Akkor gyere. Nem leszek olyan egyedül.

356
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
Az utca itt egyre rosszabb
minden nap.

357
00:30:44,010 --> 00:30:47,430
A kurvák elég rosszak voltak,
de a drag queenek kitörölnek minket.

358
00:30:47,555 --> 00:30:49,849
Nem bírom a drag queeneket.
Csupa zsákmányok.

359
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
Összetévesztik a húzást a cirkusszal.

360
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Rosszabb esetben a mimivel!

361
00:30:54,187 --> 00:30:56,606
A nő a haja, a körmei,

362
00:30:56,731 --> 00:30:58,691
ajkak szopáshoz vagy szopáshoz.

363
00:30:58,816 --> 00:31:01,444
Láttál már kopasz nőt?

364
00:31:01,569 --> 00:31:04,030
Nem bírom őket.
Mindannyian zsiradékok!

365
00:31:05,698 --> 00:31:09,160
Kétlem, hogy El Salvador nagy vonzerővel bír,
de háború van.

366
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Igazán? nem tudtam.

367
00:31:12,705 --> 00:31:14,666
Lecserélek néhány apácát
akiket meggyilkoltak.

368
00:31:15,208 --> 00:31:18,836
Nem vagyok benne biztos, hogy háború van
erre van most szükségem.

369
00:31:18,962 --> 00:31:21,047
Szörnyű vagy.

370
00:31:22,215 --> 00:31:23,883
Szóval szakács voltál.

371
00:31:24,259 --> 00:31:25,301
Igen.

372
00:31:25,426 --> 00:31:27,220
WHO? Ezt?

373
00:31:27,345 --> 00:31:28,680
Legjobb!

374
00:31:52,954 --> 00:31:54,247
Micsoda meglepetés!

375
00:31:54,414 --> 00:31:57,250
Szia anya. Megzavarjuk?

376
00:31:57,500 --> 00:31:59,586
Nem számít.
Olyan ritkán látunk.

377
00:32:02,839 --> 00:32:05,091
- Ő itt Manuela.
- Örülök, hogy találkoztunk.

378
00:32:05,216 --> 00:32:07,760
Ne állj ott az ajtóban.
Gyere be.

379
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
Manuela szakács,

380
00:32:11,598 --> 00:32:13,725
és mióta Florinda elment, azt hittem…

381
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Köszönöm, kedvesem.
Vicenta és én elboldogulunk.

382
00:32:16,769 --> 00:32:19,606
De hogyan?
Egyedül apának két emberre van szüksége.

383
00:32:19,772 --> 00:32:22,191
Egyébként hol van?
- Ki a kutyával.

384
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
- Önmaguktól?
- Hát persze.

385
00:32:23,943 --> 00:32:25,278
Mi van, ha eltévednek?

386
00:32:25,445 --> 00:32:27,655
A kutya ismeri a hazafelé vezető utat.
Ne aggódj.

387
00:32:27,780 --> 00:32:30,074
Kár.
Nagyon szerettem volna látni őket.

388
00:32:30,199 --> 00:32:32,994
Megkeressük őket,
de előbb beszélnünk kell.

389
00:32:33,119 --> 00:32:34,287
Gyere be a stúdióba.

390
00:32:34,412 --> 00:32:36,581
Sajnálom, hogy hiába jöttél.

391
00:32:36,706 --> 00:32:39,042
- Minden rendben.
- Próbáld ki őt néhány napig.

392
00:32:39,167 --> 00:32:41,461
Gondolj apára. Manuela nővér.

393
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
Valamint szakács?

394
00:32:43,004 --> 00:32:45,632
Inkább nézegetem
apád után magam.

395
00:32:45,757 --> 00:32:49,218
tökéletesen értem.
Amúgy köszönöm. megyek.

396
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Búcsú.

397
00:32:50,637 --> 00:32:54,182
Manuela, várj itt.
Nem leszek sokáig.

398
00:32:57,644 --> 00:33:00,104
Hogy merészelsz ide hozni egy kurvát!

399
00:33:00,229 --> 00:33:03,107
Nem könnyű segítséget találni
aki elvisel téged.

400
00:33:03,232 --> 00:33:04,567
De egy kurva!

401
00:33:04,692 --> 00:33:06,819
Ez nem ok arra, hogy ilyen durva legyen.

402
00:33:06,986 --> 00:33:09,989
Nem szeretem az idegeneket
to see me forging Chagalls.

403
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
nem érted?

404
00:33:11,991 --> 00:33:14,744
Manuela már nem kurva.
Feladta.

405
00:33:14,994 --> 00:33:16,329
mióta ismered?

406
00:33:16,954 --> 00:33:18,081
Ma reggel óta.

407
00:33:18,665 --> 00:33:20,249
Ma reggel?

408
00:33:20,375 --> 00:33:22,418
Hihetetlen vagy.

409
00:33:22,835 --> 00:33:26,047
Az a munkám, hogy segítsek az embereknek,
még ha most találkoztam is velük.

410
00:33:26,297 --> 00:33:28,007
Nos, az enyém nem.

411
00:33:28,132 --> 00:33:31,969
És ne nézz rám.
Ez nem azt jelenti, hogy intoleráns vagyok.

412
00:33:32,303 --> 00:33:35,139
alkut kötök veled.
- Egy alku?

413
00:33:35,264 --> 00:33:39,477
Adok egy esélyt annak a nőnek
ha nem mész el Salvadorba.

414
00:33:39,602 --> 00:33:42,397
Anya, ne adj nekem több kétséget.
elegem van.

415
00:33:42,522 --> 00:33:45,024
És így kell.
Ez az utazás öngyilkosság!

416
00:33:45,191 --> 00:33:47,110
Nem, ez egy gyászgyilkosság!

417
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Nos, mennem kell.

418
00:33:49,487 --> 00:33:51,155
Manuela vár.

419
00:33:51,280 --> 00:33:54,867
Persze! Bármilyen kurva, bármely salvadori,
fontosabb, mint a szüleid!

420
00:33:55,034 --> 00:33:58,204
- Ne kezdd.
- Inkább pszichiáterhez kellene fordulnod.

421
00:33:58,329 --> 00:33:59,831
igazad van.

422
00:33:59,956 --> 00:34:02,625
Egyikünknek sem ártana.

423
00:34:03,543 --> 00:34:06,295
Nem akartad látni
apád és a kutya?

424
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
Még egy nap.

425
00:34:08,214 --> 00:34:10,216
jól vagy?

426
00:34:12,051 --> 00:34:13,886
Viszlát, anya.

427
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
- Szia Vicenta.
- Rosa, édesem.

428
00:34:26,941 --> 00:34:29,527
Olyan vékony vagy. nem eszel?
- Igen, az vagyok.

429
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Láttál lent egy szőke nőt?
- Nem.

430
00:34:33,239 --> 00:34:35,408
- Olyan sokáig.
- Vigyázz magadra... és egyél!

431
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
<i>EGY DESIRE NEVEZETŰ UTCAAUTÓ</i>

432
00:34:52,967 --> 00:34:55,261
Sajnálom anyámat.

433
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
Bocsáss meg.

434
00:34:59,348 --> 00:35:00,433
menjünk?

435
00:35:01,350 --> 00:35:04,604
Nem tudok mit kezdeni anyámmal.
Megőrjít.

436
00:35:04,854 --> 00:35:07,774
Vannak szüleid?
- Meghaltak.

437
00:35:08,232 --> 00:35:09,901
Szóval egyedül vagy.

438
00:35:10,026 --> 00:35:11,694
Azt hiszem, igen.

439
00:35:11,944 --> 00:35:13,780
Szörnyen nézel ki.

440
00:35:13,905 --> 00:35:15,948
Nem érzem jól magam.

441
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
Van kedvem hányni.

442
00:35:21,204 --> 00:35:22,663
van néhány -

443
00:35:26,793 --> 00:35:28,461
itt.

444
00:35:28,586 --> 00:35:30,546
Have you seen a doctor?

445
00:35:32,048 --> 00:35:35,301
Meg kéne.
Ez csak gyomorhurut lehet.

446
00:35:38,095 --> 00:35:41,182
Mehetünk hozzád
amíg ez elmúlik?

447
00:35:41,307 --> 00:35:42,809
Hát...

448
00:35:42,975 --> 00:35:44,435
Van helyed?

449
00:35:44,560 --> 00:35:48,481
Most béreltem egyet,
de alig van berendezve.

450
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
A hely rendetlenség.

451
00:35:55,571 --> 00:35:57,657
Négy napja költöztem be.

452
00:35:58,324 --> 00:36:00,076
Le akar feküdni egy kicsit?

453
00:36:00,201 --> 00:36:03,996
Nem, csak leülök a kanapéra
amíg el nem múlik.

454
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
Ezt csak leveszem.

455
00:36:08,417 --> 00:36:10,670
Ki ez a jóképű fiú?

456
00:36:11,087 --> 00:36:13,506
Esteban... fiam.

457
00:36:17,718 --> 00:36:19,637
Azt hittem egyedül vagy.

458
00:36:19,762 --> 00:36:22,014
Balesetben halt meg.

459
00:36:22,723 --> 00:36:24,767
Ó, sajnálom!

460
00:36:28,563 --> 00:36:31,232
Ne nyúljon a füzethez, kérem.

461
00:37:08,019 --> 00:37:10,104
Gyerünk, kicsim. A legrosszabbnak vége.

462
00:37:10,229 --> 00:37:13,274
Ne nyúlj hozzám!
Soha többé ne nyúlj hozzám, barom!

463
00:37:13,399 --> 00:37:15,318
Figyelj a nyelvedre!

464
00:37:21,782 --> 00:37:22,909
Stella, gyere ide.

465
00:37:23,784 --> 00:37:26,120
Soha nem jövök vissza ebbe a házba.

466
00:37:26,245 --> 00:37:28,331
Soha!

467
00:37:56,776 --> 00:37:58,444
ÖLTÖZŐK

468
00:38:11,791 --> 00:38:13,459
<i>Gyere be, Nina.</i>

469
00:38:14,377 --> 00:38:16,796
Nem Nina az.
A nevem Manuela.

470
00:38:20,216 --> 00:38:22,134
Ide nem engednek be.

471
00:38:22,385 --> 00:38:24,011
Nina elment.

472
00:38:24,428 --> 00:38:25,805
Mi?

473
00:38:32,645 --> 00:38:34,313
Hol van Nina?

474
00:38:34,480 --> 00:38:37,400
Nem tudom.
Csak láttam, ahogy elfogy.

475
00:38:41,070 --> 00:38:44,323
Azt mondta, vár rám
az öltözőjében!

476
00:38:45,282 --> 00:38:47,159
Nem hiszem el.

477
00:38:51,622 --> 00:38:54,000
Még csak két hete vagyunk együtt.

478
00:38:54,125 --> 00:38:56,168
Nem teheti ezt velem.

479
00:39:02,383 --> 00:39:04,010
Van autód?

480
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
Nem. Hová akarsz menni?

481
00:39:07,346 --> 00:39:09,015
Nem tudom.

482
00:39:10,349 --> 00:39:11,434
Tudsz vezetni?

483
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Igen.

484
00:39:16,605 --> 00:39:19,984
Ne mondd el senkinek,
de Ninának problémái vannak a szeméttel.

485
00:39:20,943 --> 00:39:24,405
You know where people here
pont ebben az órában megy?

486
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Nem, de könnyű kideríteni.

487
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
Köszönöm.

488
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
Bárki is vagy...

489
00:39:30,369 --> 00:39:33,497
Mindig is függtem
az idegenek kedvességén.

490
00:39:35,124 --> 00:39:37,168
Nem tudom, hogyan kell vezetni.

491
00:39:37,293 --> 00:39:39,128
Nina vezeti.

492
00:39:39,253 --> 00:39:41,297
Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm.

493
00:39:45,593 --> 00:39:48,262
elkezdtem dohányozni
Bette Davis miatt.

494
00:39:48,512 --> 00:39:50,347
Utánozni őt.

495
00:39:50,473 --> 00:39:53,476
18 évesen úgy dohányoztam, mint a kémény.

496
00:39:54,185 --> 00:39:56,103
Ezért hívtam magam Humának.

497
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
Nagyon szép név.

498
00:39:59,857 --> 00:40:02,193
Az életem nem más, mint a füst.

499
00:40:02,401 --> 00:40:04,487
De ismered a sikert.

500
00:40:04,904 --> 00:40:07,281
A sikernek nincs íze vagy szaga.

501
00:40:07,406 --> 00:40:11,118
And once you're used to it,
olyan, mintha nem is létezett volna.

502
00:40:11,619 --> 00:40:14,413
Édes Istenem, hová lett az a lány?

503
00:40:45,528 --> 00:40:47,113
Szerintem ő az.

504
00:40:50,491 --> 00:40:52,535
Maradj itt. megyek.

505
00:41:02,670 --> 00:41:05,548
Ő egy rohadék.
Mindenkit letép.

506
00:41:05,673 --> 00:41:08,008
És mivel nem vagyok innen...

507
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
Ne nyúlj hozzám.

508
00:41:10,136 --> 00:41:11,804
Figyelj, Nina.

509
00:41:12,096 --> 00:41:13,889
Huma vár rád.

510
00:41:14,431 --> 00:41:16,350
Ki a fasz vagy te?

511
00:41:16,600 --> 00:41:17,977
A kocsiban van.

512
00:41:34,493 --> 00:41:35,953
Mindenem megvan.

513
00:41:37,788 --> 00:41:39,915
Szar! A táskám!

514
00:41:40,040 --> 00:41:42,960
Van egy zacskóm... ecstasy, toot.

515
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
- Ki az?
<i>– Rosa vagyok.</i>

516
00:42:11,739 --> 00:42:13,365
- Hello.
- Hogy vagy?

517
00:42:13,490 --> 00:42:16,202
- Egyedül vagy?
- Most keltem fel.

518
00:42:16,702 --> 00:42:20,372
- Ilyen későn?
- Tegnap késő este kint voltam.

519
00:42:21,373 --> 00:42:24,001
Egy kis reggelit? Nem vagy éhes?

520
00:42:24,168 --> 00:42:26,170
Tehát újra az utcára kerültél.

521
00:42:26,295 --> 00:42:29,590
Éppen akkor, amikor megtaláltam neked a módját
pénzt keresni otthon.

522
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Mondd el. Nem vagyok kurva.

523
00:42:31,550 --> 00:42:34,428
Sokat kibaszottam már,
de nem vagyok kurva.

524
00:42:34,553 --> 00:42:36,263
Miért hazudtál nekem?

525
00:42:36,388 --> 00:42:39,350
Agrado ötlete volt.
A ruha is az övé volt.

526
00:42:39,475 --> 00:42:43,771
Most mondd meg: Mi ez az út
pénzt keresni otthon?

527
00:42:43,896 --> 00:42:45,898
Meghalok a kíváncsiságtól.

528
00:42:46,232 --> 00:42:48,943
Mennyit kérnél
bérelni nekem egy szobát?

529
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Bérelsz szobát? Miért?

530
00:42:51,362 --> 00:42:53,906
Elhagyom a központot
néhány hónapig.

531
00:42:54,031 --> 00:42:56,033
Mi a helyzet El Salvadorral?

532
00:42:56,742 --> 00:42:58,744
nem érzem jól magam.

533
00:42:59,245 --> 00:43:01,247
Nem utazhatok így.

534
00:43:01,413 --> 00:43:05,125
Miért költözz ide,
főleg ha beteg vagy?

535
00:43:08,254 --> 00:43:09,922
terhes vagyok.

536
00:43:11,924 --> 00:43:13,550
Terhes?

537
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
mit fogsz csinálni?

538
00:43:15,719 --> 00:43:18,430
Legyen, persze.
mit gondolsz?

539
00:43:18,555 --> 00:43:20,975
Azt hittem, okozok
itt kevesebb a botrány.

540
00:43:21,100 --> 00:43:23,102
Az apa nem tud segíteni?

541
00:43:23,227 --> 00:43:25,646
Az apa!
Isten tudja, hol van.

542
00:43:25,771 --> 00:43:28,107
De tudod, ki az, igaz?

543
00:43:28,232 --> 00:43:30,901
Természetesen.
Kinek tartasz engem?

544
00:43:31,026 --> 00:43:32,695
Elnézést.

545
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
A te honfitársad, Lola volt.

546
00:43:39,827 --> 00:43:42,121
Az az istenverte kurva!

547
00:43:44,790 --> 00:43:46,792
Miért olyan ideges?

548
00:43:48,585 --> 00:43:50,421
Miért olyan ideges?

549
00:43:51,130 --> 00:43:52,631
Milyen messze vagy?

550
00:43:53,841 --> 00:43:55,801
Három hónap, azt hiszem.

551
00:43:56,385 --> 00:43:57,803
Nagyon aggódom.

552
00:43:57,970 --> 00:43:59,888
Nem vagyok meglepve!

553
00:44:02,182 --> 00:44:03,726
Ma reggel véreztem.

554
00:44:03,851 --> 00:44:04,977
Láttál orvost?

555
00:44:07,855 --> 00:44:10,399
megyek
holnap a Hospital del Marba.

556
00:44:10,524 --> 00:44:12,651
I wondered if you'd come along.

557
00:44:13,360 --> 00:44:14,820
Igen, persze.

558
00:44:15,237 --> 00:44:16,905
Köszönöm.

559
00:44:18,615 --> 00:44:20,492
Mi lesz a szobával?

560
00:44:21,660 --> 00:44:23,287
sajnálom.

561
00:44:23,579 --> 00:44:25,998
Nem maradhatsz itt.

562
00:44:46,810 --> 00:44:48,437
Jó estét. Bejöhetek?

563
00:44:48,562 --> 00:44:50,689
Helló! Vártalak téged.

564
00:44:50,814 --> 00:44:52,900
nem tudtam
hova küldje a pénztárcáját.

565
00:44:53,025 --> 00:44:54,360
Ott van.

566
00:44:54,526 --> 00:44:56,153
Köszönöm.

567
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Mindent ott?

568
00:45:01,575 --> 00:45:03,243
Igen, mindent.

569
00:45:04,078 --> 00:45:06,080
- Köszönöm a tegnap estét.
- Egyáltalán nem.

570
00:45:06,205 --> 00:45:08,832
Szívesen beszélgetnék,
de időhiányban vagyok.

571
00:45:08,957 --> 00:45:11,752
- Segíthetek valahogy?
- Meg tudnád ezt gombolni?

572
00:45:12,336 --> 00:45:14,338
mi volt a neved?

573
00:45:16,048 --> 00:45:18,050
Szeretnél nekem dolgozni?

574
00:45:18,217 --> 00:45:20,552
- Mit csinálsz?
- Mindent.

575
00:45:21,053 --> 00:45:24,640
Kivéve, hogy velem alszik.
Nina bőven elég nekem!

576
00:45:24,765 --> 00:45:27,768
Nos, az az igazság
Munkát kerestem.

577
00:45:27,893 --> 00:45:31,688
Személyi asszisztensre van szükségem.
Valaki, akiben megbízhatok.

578
00:45:31,814 --> 00:45:35,526
- Nem ismersz.
- Amit tegnap este láttam, az elég volt.

579
00:45:35,651 --> 00:45:37,444
De Nina utál engem.

580
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Nina mindenkit utál,
beleértve magát és engem is.

581
00:45:40,864 --> 00:45:42,491
Hát...

582
00:45:44,118 --> 00:45:45,661
mikor kezdem?

583
00:45:45,786 --> 00:45:48,247
- Most, ha lehet.
- Rendben.

584
00:45:50,666 --> 00:45:52,793
Kérdezd meg Ninát, mit akar vacsorára.

585
00:45:52,918 --> 00:45:55,462
Én csak egy <i>esqueixadát.</i>
- Még valami?

586
00:45:55,587 --> 00:45:59,341
Tudnál szerezni egy nyugtatót Ninának?
Ma már tényleg az élen van.

587
00:45:59,466 --> 00:46:02,302
- Van egy kis Lexatinom.
- Remek!

588
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
Ne említsd az apát.

589
00:46:29,329 --> 00:46:31,623
Miért nem szereted Lolát annyira?

590
00:46:31,874 --> 00:46:33,959
Lolának van a legrosszabb embere...

591
00:46:34,168 --> 00:46:36,170
és a legrosszabb nő.

592
00:46:37,254 --> 00:46:39,298
elmesélek egy történetet.

593
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
volt egy barátom
aki nagyon fiatalon ment férjhez.

594
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Egy év után,
férje Párizsba ment dolgozni,

595
00:46:46,305 --> 00:46:48,807
és fel kellett hívnia őt
amikor letelepedett.

596
00:46:49,183 --> 00:46:50,684
Két év telt el.

597
00:46:50,809 --> 00:46:54,688
A férj megtakarított egy kis pénzt
és Barcelonába jött egy bárt nyitni.

598
00:46:54,813 --> 00:46:57,107
Azért jött ide, hogy csatlakozzon hozzá.

599
00:46:57,649 --> 00:46:59,776
Két év nem sok idő...

600
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
de a férj megváltozott.

601
00:47:03,155 --> 00:47:05,157
Már nem szerette.

602
00:47:05,532 --> 00:47:08,118
Ez inkább fizikai változás volt.

603
00:47:08,243 --> 00:47:11,330
Kapott egy pár mellet
nagyobb, mint a sajátja.

604
00:47:11,497 --> 00:47:13,290
Ah, értem.

605
00:47:15,000 --> 00:47:17,044
A barátom nagyon fiatal volt.

606
00:47:18,253 --> 00:47:20,464
Egy idegen országban volt.

607
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Nem volt senkije.

608
00:47:24,176 --> 00:47:28,013
A ciciken kívül,
a férj nem sokat változott...

609
00:47:29,097 --> 00:47:31,433
így végül csak ment vele.

610
00:47:32,768 --> 00:47:36,647
Mi nők bármit megteszünk
hogy elkerülje az egyedüllétet.

611
00:47:36,897 --> 00:47:40,025
A nők toleránsabbak, de ez jó.

612
00:47:40,484 --> 00:47:42,444
Seggfejek vagyunk...

613
00:47:42,694 --> 00:47:44,488
és egy kicsit leszbo.

614
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Hallgasd meg a történet végét.

615
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Barátnőm és a férje mellekkel

616
00:47:50,536 --> 00:47:53,372
létesített egy bárt ott, a Barcelonetán.

617
00:47:54,581 --> 00:47:59,044
A napot egy apró bikiniben töltötte,
mindent elcsavar, amit csak tudott,

618
00:47:59,169 --> 00:48:03,507
miközben a pokolba adta, ha viselte
egy bikinit vagy akár egy miniszoknyát.

619
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
A barom!

620
00:48:05,509 --> 00:48:09,221
Hogyan lehet valaki
ilyen mellekkel olyan macsó?

621
00:48:10,430 --> 00:48:12,057
María Rosa Sans.

622
00:48:15,936 --> 00:48:17,771
Leül.

623
00:48:17,896 --> 00:48:20,357
Ki a beteg?
- Ő az.

624
00:48:20,816 --> 00:48:22,192
Jól?

625
00:48:24,278 --> 00:48:26,238
A nővérem terhes.

626
00:48:26,363 --> 00:48:29,408
Úgy gondoljuk, hogy kb
három hónapig.

627
00:48:29,533 --> 00:48:31,618
Ez az első kivizsgálása.

628
00:48:32,411 --> 00:48:34,246
Volt egy kis vérzésem
tegnap és ma.

629
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Feküdj a vizsgaasztalra
és deréktól lefelé csíkozzuk le.

630
00:48:39,668 --> 00:48:41,211
Ne aggódj.

631
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
- Ezt tedd fel.
- Köszönöm.

632
00:48:49,845 --> 00:48:53,432
Az ultrahang szerint
úgy tűnik, a magzat jól van.

633
00:48:53,557 --> 00:48:54,766
Együtt éltek?

634
00:48:54,975 --> 00:48:56,268
- Nem.
- Igen.

635
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Melyik az?

636
00:48:58,270 --> 00:49:01,940
Anyánkkal él
de még nem mondott neki semmit.

637
00:49:02,274 --> 00:49:04,192
Általában magas a vérnyomása?

638
00:49:04,318 --> 00:49:05,611
Igen, magas vérnyomásom van.

639
00:49:07,279 --> 00:49:09,781
Fennáll a vetélés veszélye.

640
00:49:10,782 --> 00:49:12,868
A lehető legkevesebbet kell mozognia.

641
00:49:14,661 --> 00:49:16,622
De el kell végeznem a munkámat.

642
00:49:17,039 --> 00:49:21,877
Az egyetlen feladatod most a pihenés
és tartózkodj a további ostobaságtól!

643
00:49:22,210 --> 00:49:24,838
Mondd el anyádnak
hogy figyelje a vérnyomását.

644
00:49:24,963 --> 00:49:28,050
Követnie kell
sómentes diéta és pihenés.

645
00:49:28,425 --> 00:49:30,093
megmondom neki.

646
00:49:30,510 --> 00:49:33,972
Doktor úr, dolgozom
magas kockázatú lakossággal,

647
00:49:34,181 --> 00:49:37,893
szóval szeretném a labort
hogy szerepeljen egy AIDS-teszt.

648
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
mi a munkád?

649
00:49:40,729 --> 00:49:44,983
Szociális munkás.
Mikor vehetjük át az eredményeket?

650
00:49:45,609 --> 00:49:47,486
Két hét múlva.

651
00:49:48,862 --> 00:49:50,947
El kell mondanod az anyádnak.

652
00:49:51,073 --> 00:49:53,200
Vigyázni kell rád.

653
00:49:53,909 --> 00:49:57,079
Tegnap találtam munkát,
szóval egész nap elfoglalt leszek.

654
00:49:57,204 --> 00:50:01,333
Figyelj, nincs jogod
megkérni, hogy legyek az anyád.

655
00:50:01,500 --> 00:50:04,127
Van anyád,
még ha nem is szereted.

656
00:50:04,252 --> 00:50:07,172
A szüleinket nem választhatjuk meg.
Ők azok, akik.

657
00:50:08,799 --> 00:50:10,467
Ó, istenem!

658
00:50:12,386 --> 00:50:15,847
Kérlek, ne zsarolj!

659
00:50:20,977 --> 00:50:23,939
<i>Nem tudom, hogy igazam volt-e
hogy felhívja a klinikát.</i>t

660
00:50:24,523 --> 00:50:26,775
<i>Mi mást tehetne?</i>

661
00:50:26,900 --> 00:50:29,361
<i>Nem hiszem el a történetét
és éljen tovább Stanley-vel.</i>

662
00:50:29,486 --> 00:50:32,989
Akkor ne higgy neki.
Ami számít, az te és a babád.

663
00:50:33,115 --> 00:50:36,201
- De mi van, ha a nővérem igazat mond?
- Blanche?

664
00:50:36,368 --> 00:50:38,787
Blanche nincs formában
hogy megmondjam az igazat

665
00:50:38,912 --> 00:50:41,581
még ha akarná is szegény.

666
00:50:44,042 --> 00:50:46,002
Hol van a szívem?

667
00:50:46,211 --> 00:50:48,839
Ő azt jelenti
szív alakú ékszerdobozát.

668
00:50:48,964 --> 00:50:52,050
Szerintem itt van valahol.
Nézd, itt van.

669
00:50:53,927 --> 00:50:57,222
- Kell egy nyaklánc.
- Keresünk egyet.

670
00:50:59,725 --> 00:51:02,185
Hogy hívják az urat?

671
00:51:02,310 --> 00:51:03,729
Huntleigh.

672
00:51:03,895 --> 00:51:06,231
Felhívott fürdés közben?

673
00:51:06,356 --> 00:51:08,692
- Nem.
- Milyen furcsa!

674
00:51:12,237 --> 00:51:15,532
Miért nézel így rám?
Szörnyen nézek ki?

675
00:51:15,657 --> 00:51:18,702
Nem, jobban nézel ki, mint valaha.

676
00:51:20,746 --> 00:51:23,582
- Jobban fogok kinézni ezzel a nyaklánccal.
- Segítsek?

677
00:51:26,626 --> 00:51:28,712
<i>Tehát kirándulni indul.</i>

678
00:51:28,837 --> 00:51:32,132
<i>Nagyon szerencsés vagy. Zöld vagyok az irigységtől.</i>

679
00:51:34,468 --> 00:51:36,094
<i>Itt van.</i>

680
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
<i>Az biztos az úriember
aki érted jött.</i>

681
00:51:45,937 --> 00:51:49,441
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

682
00:51:56,281 --> 00:51:59,284
<i>- Második hívás. Tizenöt perc.
- Gyere be.</i>

683
00:52:01,203 --> 00:52:03,872
- Még nincsenek itt?
- Nem tudom, hol vannak.

684
00:52:03,997 --> 00:52:06,291
Egész nap a TV stúdióban voltam.

685
00:52:07,209 --> 00:52:09,002
- Where's Nina?
- Nem volt veled?

686
00:52:09,127 --> 00:52:10,879
Most hagytam otthon, az ágyban.

687
00:52:11,004 --> 00:52:12,631
- Az ágyban?
- Mi a baj?

688
00:52:12,756 --> 00:52:15,592
Biztos ételmérgezés.
Ma reggel nagyon rosszul volt.

689
00:52:15,717 --> 00:52:17,886
Miért nem szóltál, amikor hívtam?

690
00:52:18,011 --> 00:52:19,971
Nem akartunk elkeseríteni.

691
00:52:20,138 --> 00:52:21,890
- Látta őt orvos?
- Igen.

692
00:52:22,015 --> 00:52:26,144
Gasztroenteritise van.
Holnap jobban lesz.

693
00:52:26,311 --> 00:52:27,479
Szóval lemondjuk?

694
00:52:27,979 --> 00:52:31,650
- Szeretnék Humával beszélni, kérem.
- Várj kint.

695
00:52:32,609 --> 00:52:33,610
Öt perc.

696
00:52:33,735 --> 00:52:35,320
Minden rendben!

697
00:52:36,947 --> 00:52:40,450
- Mondd meg az igazat.
- Elpazarolt. Még beszélni sem tud.

698
00:52:40,575 --> 00:52:44,371
Kiment, miután elmentél.
Nem gondolta, hogy benézek.

699
00:52:44,496 --> 00:52:46,706
Azt hitte, veled leszek.

700
00:52:47,624 --> 00:52:49,835
Mit fogunk csinálni?

701
00:52:52,504 --> 00:52:56,174
Ha nem kapsz szívrohamot,
Megtehetném a részét.

702
00:52:56,508 --> 00:52:59,261
Megjegyeztem a hallásból
a hangszórókon keresztül.

703
00:53:00,095 --> 00:53:01,596
De tudsz cselekedni?

704
00:53:02,180 --> 00:53:05,642
nagyon jól tudok hazudni,
és improvizálni szoktam.

705
00:53:05,851 --> 00:53:07,018
Ezt láttam.

706
00:53:08,061 --> 00:53:10,355
A fiam azt mondta, hogy nagyon jó színésznő vagyok.

707
00:53:11,481 --> 00:53:14,526
Nem is tudtam, hogy fiad van!

708
00:53:15,819 --> 00:53:18,029
Harmadik hívás. Öt perc.

709
00:53:18,655 --> 00:53:21,199
Huma, mit csináljunk?
Nem várhatunk tovább.

710
00:53:27,873 --> 00:53:29,708
Boldog születésnapot, Blanche.

711
00:53:30,041 --> 00:53:31,710
Ez a te ajándékod.

712
00:53:31,877 --> 00:53:35,088
Köszönöm, Stanley.
Nem kellett volna.

713
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Remélem tetszik.

714
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
Miért, ez...

715
00:53:39,843 --> 00:53:41,511
Egy buszjegyet.

716
00:53:41,720 --> 00:53:43,972
Retúrjegy keddre.

717
00:53:44,973 --> 00:53:47,183
Azt sugallod, hogy mennem kell?

718
00:53:47,309 --> 00:53:49,269
mit gondolsz?

719
00:53:55,734 --> 00:53:59,154
- Miért tetted ezt vele?
- Elegem van a sértéseiből.

720
00:53:59,279 --> 00:54:03,283
Elegem van abból, hogy ti ketten suttogtok
mindig a hátam mögött!

721
00:54:03,408 --> 00:54:05,118
Kérlek ne menj!

722
00:54:05,243 --> 00:54:07,662
- Eltépted az ingem!
- Brutális!

723
00:54:07,787 --> 00:54:10,290
Brutális? Brutális voltam, amikor találkoztunk.

724
00:54:10,415 --> 00:54:13,835
De emlékeztetlek
hogy ez soha nem jelentett problémát neked.

725
00:54:13,960 --> 00:54:16,755
Egy nap megmutattad
egy pillanatkép a házadról,

726
00:54:16,922 --> 00:54:18,590
egy kúria sok oszloppal.

727
00:54:18,715 --> 00:54:22,636
Lehúztalak az oszlopokról
és megtanított boldognak lenni.

728
00:54:22,761 --> 00:54:25,055
Együtt nevettünk és boldogok voltunk

729
00:54:25,180 --> 00:54:27,766
amíg a nővéred, Blanche fel nem bukkant.

730
00:54:28,141 --> 00:54:29,768
mi a baj?

731
00:54:31,353 --> 00:54:33,939
Vigyél be a kórházba, kérlek!

732
00:55:04,260 --> 00:55:07,472
Gratulálok a tegnap estéhez.
Úgy hallottam, nagyszerű vagy.

733
00:55:07,597 --> 00:55:10,141
Elképesztő volt.
Kár, hogy nem tudtál jönni.

734
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
szörnyen éreztem magam.
Agrado felhívott, hogy meséljen róla.

735
00:55:14,646 --> 00:55:17,023
Biztos felhívott
fél Barcelona.

736
00:55:17,148 --> 00:55:20,193
mindent megtesz
mondta az orvos?

737
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- Most láttam őt.
- És?

738
00:55:24,656 --> 00:55:28,118
- Elmentem az eredményeimért.
- Elfelejtettem, hogy ma van.

739
00:55:38,128 --> 00:55:39,671
HIV pozitív vagyok.

740
00:55:41,214 --> 00:55:42,757
Újra elkészítjük a teszteket.

741
00:55:45,802 --> 00:55:48,221
Mi a fenéért rontottad el Lolát?

742
00:55:48,638 --> 00:55:51,850
Nem tudod?
15 éve lövöldözik?

743
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
Milyen világra gondolsz
benne laksz?

744
00:56:02,360 --> 00:56:03,695
Nem tudom.

745
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Elmondtad anyádnak?

746
00:56:13,538 --> 00:56:14,873
A többi apáca?

747
00:56:16,833 --> 00:56:18,209
Nem.

748
00:56:41,232 --> 00:56:45,278
Most megyünk, hogy hozzuk a dolgaidat,
és beköltözöl ide.

749
00:56:47,238 --> 00:56:48,740
Köszönöm.

750
00:57:01,086 --> 00:57:05,006
Szia Manuela.
Csodálatos voltál tegnap este.

751
00:57:05,423 --> 00:57:06,925
Köszönöm.

752
00:57:09,761 --> 00:57:12,680
- Jó estét.
- Itt a báránybőrbe bújt farkas!

753
00:57:12,931 --> 00:57:14,265
Mi?

754
00:57:14,390 --> 00:57:16,768
Mindent elterveztél, te kurva!

755
00:57:17,060 --> 00:57:18,478
Nina, ne légy ilyen goromba.

756
00:57:18,603 --> 00:57:22,273
Akárcsak Eve Harrington.
Szándékosan tanultad ezt a részt.

757
00:57:22,440 --> 00:57:25,276
Kurvára lehetetlen
hogy a hangszórókon keresztül tanulja meg.

758
00:57:25,443 --> 00:57:27,320
Szerinted idióta vagyok?

759
00:57:27,445 --> 00:57:29,781
A hangszórók segítettek emlékezni rá.

760
00:57:29,906 --> 00:57:31,950
Évek óta ismerem a szerepet.

761
00:57:32,408 --> 00:57:35,578
- Ne mondd! Micsoda véletlen!
- Ha tudnád.

762
00:57:35,703 --> 00:57:37,163
mit mondtam neked?

763
00:57:37,288 --> 00:57:40,959
Miért voltál itt az első éjszaka?
Vagy ez is véletlen volt?

764
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Nem, nem volt véletlen.

765
00:57:47,423 --> 00:57:51,052
Nem zavarlak többé.
Összeszedem a cuccaimat és megyek.

766
00:57:51,678 --> 00:57:53,138
Manuela...

767
00:57:53,304 --> 00:57:55,807
Azt hiszem, tartozol nekünk magyarázattal.

768
00:58:06,234 --> 00:58:08,820
Egy <i>Desire nevű utcai kocsi</i>
megjelölte az életemet.

769
00:58:11,322 --> 00:58:15,827
Húsz évvel ezelőtt,
Stellát játszottam egy amatőr csapattal.

770
00:58:16,578 --> 00:58:18,955
Ott ismerkedtem meg a férjemmel.

771
00:58:20,165 --> 00:58:22,167
Kowalskit játszotta.

772
00:58:24,335 --> 00:58:27,714
Két hónappal ezelőtt,
Láttam a te verziódat Madridban.

773
00:58:31,009 --> 00:58:32,886
a fiammal mentem.

774
00:58:34,679 --> 00:58:37,182
Születésnapjának éjszakája volt.

775
00:58:38,516 --> 00:58:40,852
Szakadt az eső,
de kint vártunk,

776
00:58:41,019 --> 00:58:43,271
mert azt akarta
az ön autogramját, Huma.

777
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Őrültség volt esőben várni,

778
00:58:55,617 --> 00:58:59,245
de születésnapja volt,
így nem tudtam nemet mondani.

779
00:59:01,247 --> 00:59:05,043
Ti ketten taxiba ültetek,
és utánad futott.

780
00:59:07,754 --> 00:59:11,132
Egy autó jön az utcán
befutott hozzá.

781
00:59:12,383 --> 00:59:14,385
Megölték.

782
00:59:15,220 --> 00:59:17,263
Ez a magyarázat.

783
00:59:17,472 --> 00:59:20,016
Ez a magyarázat, Huma.

784
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
Mozdulj, Rosa. Nem tudok túllépni.

785
00:59:39,410 --> 00:59:41,579
Huma, mit keresel itt?

786
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
Helló. Azért jöttem, hogy kifizessem.

787
00:59:44,249 --> 00:59:46,459
Tegnap fizetés nélkül távoztál.

788
00:59:46,918 --> 00:59:48,294
Ő a nővérem, Rosa.

789
00:59:48,419 --> 00:59:50,296
- Hello.
- Hogy vagy?

790
00:59:50,421 --> 00:59:52,090
Hadd segítsek.

791
00:59:52,966 --> 00:59:55,760
Menjünk a lifthez.
Hol van Nina?

792
00:59:55,927 --> 00:59:57,762
Marióval hagytam.

793
00:59:57,887 --> 00:59:59,722
Üdv.

794
01:00:02,600 --> 01:00:04,978
Tedd le ide a táskákat.

795
01:00:07,647 --> 01:00:09,607
Menj pihenni egy kicsit.

796
01:00:09,774 --> 01:00:11,818
- Nem vagyok fáradt.
- Ne vitatkozz.

797
01:00:12,443 --> 01:00:14,112
Foglaljon helyet.

798
01:00:15,655 --> 01:00:17,407
Valami innivaló?

799
01:00:17,532 --> 01:00:19,033
Nem, köszönöm.

800
01:00:19,951 --> 01:00:21,953
Olyan, mint egy kislány.

801
01:00:26,291 --> 01:00:28,960
Egész éjjel nem tudtam aludni
fiára gondolva.

802
01:00:29,294 --> 01:00:32,380
Tökéletesen emlékszem az arcára az esőben...

803
01:00:32,588 --> 01:00:34,590
és a jegyzetfüzet a kezében.

804
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Most már látom őt.

805
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Nem akarok a fiamról beszélni.

806
01:00:41,306 --> 01:00:42,432
nem tudok.

807
01:00:42,849 --> 01:00:44,309
Természetesen.

808
01:00:46,561 --> 01:00:49,814
A bocsánatkérés mellett,
Nina és én azt akarjuk, hogy jöjjön vissza.

809
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Rosa beteg.

810
01:00:53,109 --> 01:00:56,988
Egész nap vigyáznia kell rá.
Nem hagyhatom el.

811
01:00:57,488 --> 01:00:58,656
sajnálom.

812
01:00:59,115 --> 01:01:01,075
Nem tudom, mit tegyek.

813
01:01:02,160 --> 01:01:04,704
Miért nem viszed be Ninát egy klinikára?

814
01:01:10,752 --> 01:01:13,755
Ha nem teljesítjük a szerződést,
a cég beperel engem.

815
01:01:14,505 --> 01:01:18,343
Keressen helyette
és fejezze be a futást a társasággal.

816
01:01:18,926 --> 01:01:21,304
Nina nélkül nem tudom megcsinálni a darabot.

817
01:01:22,847 --> 01:01:25,808
Kiakadt a szemétbe,
de kiakadtam rajta.

818
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
- Ki volt az?
- Agrado.

819
01:01:39,781 --> 01:01:42,158
És bebúgtad őt?

820
01:01:42,700 --> 01:01:45,953
Azt kellett volna mondanod, hogy elfoglaltak vagyunk.
Rád gondolok.

821
01:01:46,079 --> 01:01:49,207
Gyere feküdj le
és hagyja abba a mozgást.

822
01:01:49,707 --> 01:01:51,667
Mi a bajod pontosan?

823
01:01:51,793 --> 01:01:52,835
Egy baleset.

824
01:01:54,379 --> 01:01:55,421
milyen?

825
01:01:55,546 --> 01:01:57,757
Miért nem jutott eszembe korábban?

826
01:01:57,882 --> 01:02:00,218
Agrado átvehetné a helyemet.
- Hát persze!

827
01:02:00,343 --> 01:02:02,303
Akit nem akartál beengedni?

828
01:02:03,554 --> 01:02:06,182
Ez valami köztünk,
de ő tökéletes neked.

829
01:02:11,437 --> 01:02:13,189
Hány éves Agrado?

830
01:02:13,314 --> 01:02:16,317
Elég régi. 30 és 50 között.

831
01:02:16,442 --> 01:02:18,069
Agrado az igazi neve?

832
01:02:18,236 --> 01:02:20,655
Nem, ez egy művésznév. Mint Huma.

833
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
Tudod miért vettem ezt a nevet?

834
01:02:24,617 --> 01:02:27,328
Igen. Manuela elmondta.

835
01:02:27,912 --> 01:02:30,206
Értem. Mit mondott még neked?

836
01:02:30,623 --> 01:02:32,500
Minden. Mindent elmondott.

837
01:02:33,084 --> 01:02:34,419
Rólad és Nináról...

838
01:02:34,585 --> 01:02:36,212
a szemét...

839
01:02:36,879 --> 01:02:38,506
és milyen rossz vége lesz.

840
01:02:39,257 --> 01:02:41,884
igaz?
Mit mondott még?

841
01:02:42,009 --> 01:02:43,094
nagyon kíváncsi vagyok.

842
01:02:43,344 --> 01:02:45,263
Hogy te egy csodálatos színésznő vagy...

843
01:02:47,682 --> 01:02:50,226
de nagyon össze vagy keveredve
mint személy.

844
01:02:53,604 --> 01:02:54,689
Mi mást?

845
01:02:58,734 --> 01:03:01,112
Hogy ne mondjak semmit.

846
01:03:01,946 --> 01:03:03,614
Mi van a táskában?

847
01:03:03,781 --> 01:03:06,159
<i>- Cava és fagylalt.</i>
- Minek?

848
01:03:06,284 --> 01:03:08,911
<i>A siker megünneplésére
tegnap este, kurva.</i>

849
01:03:09,036 --> 01:03:10,872
Köszönöm. Gyere be.

850
01:03:15,376 --> 01:03:17,336
Micsoda meglepetés!

851
01:03:17,712 --> 01:03:20,756
Három egyedülálló lány egy üres házban
mindig eszembe jut...

852
01:03:20,882 --> 01:03:22,758
<i>Hogyan vegyen feleségül egy milliomost.</i>

853
01:03:22,884 --> 01:03:25,511
Hogy vagy Rosa nővér?
- Huma, itt Agrado.

854
01:03:25,636 --> 01:03:26,929
Örömömre. Én "rajongó" vagyok.

855
01:03:27,180 --> 01:03:28,222
Hogy vagy?

856
01:03:28,723 --> 01:03:31,851
Huma, te egy istennő vagy,
élő legenda.

857
01:03:31,976 --> 01:03:34,145
Mint mondtam, "rajongó" vagyok, többes számban...

858
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
hanem az én Manuelám
túl sok volt a minap.

859
01:03:37,815 --> 01:03:41,152
Kinyögtem a szemem
az esti műsorban.

860
01:03:42,320 --> 01:03:43,988
Nem kellene El Salvadorban lenned?

861
01:03:44,405 --> 01:03:46,949
Igen, de most nem megyek.
itt maradok.

862
01:03:47,241 --> 01:03:49,952
Agrado, nem dolgozom
Humának többé,

863
01:03:50,077 --> 01:03:53,581
és csak azt mondtuk
átvehetnéd a helyemet.

864
01:03:54,248 --> 01:03:57,668
Játszom Stellát?
Inkább Blanche-nek látom magam.

865
01:03:58,503 --> 01:04:01,506
Leváltani engem,
nem Nina, még kevésbé Huma.

866
01:04:02,173 --> 01:04:03,841
Köszönöm, Manuela, de én nem…

867
01:04:04,008 --> 01:04:06,636
Próbáld ki őt néhány napig.
Nem olyan tanácstalan, mint amilyennek látszik.

868
01:04:06,928 --> 01:04:10,181
Igen, az vagyok. Rosszabb.
Jelenleg teljesen sötétben vagyok.

869
01:04:11,807 --> 01:04:14,769
Szóval odaadom az üveget.
Ez felvidít minket.

870
01:04:15,561 --> 01:04:17,271
hoztam fagyit.

871
01:04:17,396 --> 01:04:21,359
Igyunk egyet és lazítsunk egy kicsit.
Hozom a szemüveget.

872
01:04:25,905 --> 01:04:28,866
Csak iszok egy kis fagyit.
Nem ihatok alkoholt.

873
01:04:28,991 --> 01:04:30,201
Nos, iszom egyet.

874
01:04:30,618 --> 01:04:34,455
Hé, mi van Manuelával?
Olyan furcsán viselkedik.

875
01:04:34,705 --> 01:04:37,208
A siker nem ment el
már a fejéhez, igaz?

876
01:04:38,751 --> 01:04:42,004
Humára akar dobni.

877
01:04:45,758 --> 01:04:48,177
Szerintem a Prada ideális apácának.

878
01:04:48,302 --> 01:04:51,556
Az a bajom, hogy minden megfelel nekem,
szóval nagyon eklektikus vagyok.

879
01:04:51,681 --> 01:04:55,226
Volt már hideglelésem
amióta Barcelonába jöttem –

880
01:04:55,393 --> 01:04:57,853
Elkészült az üveg.
Menjek, vegyek többet?

881
01:04:57,979 --> 01:05:00,106
Szépen hangzik, de nem.

882
01:05:00,231 --> 01:05:02,775
Hol van a fürdőszoba?
- Egyenesen arrafelé.

883
01:05:03,276 --> 01:05:04,694
Elnézést.

884
01:05:07,280 --> 01:05:10,992
Töltsd ki itt.
Nem vagyok valami idegen.

885
01:05:11,117 --> 01:05:13,160
- Holnap elmondom.
- Nem, ne!

886
01:05:13,286 --> 01:05:15,079
Nem tudja befogni a száját.

887
01:05:15,204 --> 01:05:17,248
én is tudok!

888
01:05:17,415 --> 01:05:21,043
Úgy játszottam, mint egy angol hölgy
hogy ne kapja el.

889
01:05:21,168 --> 01:05:24,589
A diszkréció mintaképe vagyok,
kakas szopásakor is.

890
01:05:24,714 --> 01:05:26,882
Rengeteg kakast szívtam
nyilvános helyeken,

891
01:05:27,008 --> 01:05:29,010
és senki sem vette észre
kivéve a címzettet.

892
01:05:30,219 --> 01:05:32,263
Évek telt el azóta, hogy megszívtam a kakast!

893
01:05:37,768 --> 01:05:39,937
Szeretem a "kakas" szót.

894
01:05:40,229 --> 01:05:41,939
És "szúrni"!

895
01:05:44,317 --> 01:05:45,776
mennem kell.

896
01:05:45,901 --> 01:05:48,613
- Jól vagy?
- Jobban, mint valaha.

897
01:05:48,738 --> 01:05:51,657
Tudsz segíteni neki taxit venni?

898
01:05:51,782 --> 01:05:54,577
Majdnem elfelejtettem. Ez a magáé.

899
01:05:55,077 --> 01:05:56,329
Köszönöm.

900
01:05:56,871 --> 01:05:59,624
- Hát viszlát lányok.
- Olyan sokáig.

901
01:06:03,794 --> 01:06:07,048
Meg kell tanítanod ugatni.
komolyan mondom!

902
01:06:07,340 --> 01:06:11,594
Azt hiszem, kicsit durva voltam Humával szemben.
mindenfélét mondtam.

903
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
Igazán? Nem számít.

904
01:06:14,180 --> 01:06:16,515
Nagyon különböznek a nővérektől,
nem?

905
01:06:16,641 --> 01:06:19,810
- Ők testvérek?
- Ezt mondta Manuela.

906
01:06:19,977 --> 01:06:21,729
Ha ő azt mondja.

907
01:06:21,896 --> 01:06:25,983
- Szerintem mindannyian baromságok vagytok.
- Csak meg kell ismerned minket.

908
01:06:26,150 --> 01:06:27,902
Tudsz vezetni?

909
01:06:28,027 --> 01:06:30,738
- Korábban kamionsofőr voltam.
- Tényleg?

910
01:06:30,863 --> 01:06:32,823
Párizsban, mielőtt meglett a melleim.

911
01:06:32,948 --> 01:06:35,660
Aztán feladtam a teherautót
és prosti lett belőle.

912
01:06:35,785 --> 01:06:38,079
- Milyen érdekes!
- Nagyon.

913
01:06:42,291 --> 01:06:43,834
Egy csekket.

914
01:06:44,627 --> 01:06:47,338
- 150.000.
- Milyen nagylelkű.

915
01:06:51,926 --> 01:06:53,469
Mi az?

916
01:06:53,761 --> 01:06:56,847
Huma autogramja Estebannek.

917
01:06:57,181 --> 01:07:01,018
<i>Kedves Esteban!
Ez az autogram, amit soha nem adtam neked,</i>

918
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
<i>bár nem azért
nem próbáltad megszerezni.</i>t

919
01:07:07,608 --> 01:07:10,277
<i>Bolond voltam,
gyöngyeimet disznók elé dobva.</i>

920
01:07:10,403 --> 01:07:13,280
<i>- Úgy érted?
- Ön és barátja, Mr. Mitchell.</i>

921
01:07:13,406 --> 01:07:16,283
<i>Eljött hozzám, és megismételte
az általad elmondott rágalmazás</i>t

922
01:07:16,409 --> 01:07:18,786
<i>Így odaadtam neki a járási papírjait.
- Megtetted, mi?</i>

923
01:07:19,704 --> 01:07:23,082
Egy doboz rózsával tért vissza
hogy bocsánatot kérjek.

924
01:07:23,207 --> 01:07:27,044
– Bocsáss meg – mondta.
de néhány dolog nem megbocsátható.

925
01:07:27,169 --> 01:07:29,672
A kegyetlenség nem megbocsátható.

926
01:07:29,797 --> 01:07:31,882
Ez az egyetlen megbocsáthatatlan dolog.

927
01:07:33,384 --> 01:07:35,052
Mi ez?

928
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
Te is tanulod a részt?
- Természetesen nem.

929
01:07:39,390 --> 01:07:41,976
- Meg kellene, minden esetre.
- Gondolod?

930
01:07:43,018 --> 01:07:44,395
Kaphatok egy kis magánéletet?

931
01:07:44,770 --> 01:07:48,065
Szóval meg tudod javítani?
Alig várod a végét?

932
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Ha tudod, miért kérdezed?

933
01:07:51,485 --> 01:07:54,739
Ha nem akarod, hogy elmondjam Humának,
csináld a fürdőszobában.

934
01:07:54,905 --> 01:07:56,532
Nem kell látnom ezeket a dolgokat.

935
01:07:57,116 --> 01:07:58,576
Minden rendben.

936
01:07:58,701 --> 01:08:00,745
Tartsa szemmel az ajtót.

937
01:08:06,500 --> 01:08:10,171
Tudom, hogy amikor fiatal vagy...
bár nem vagy gyerek...

938
01:08:10,296 --> 01:08:12,590
nem értékeled ezeket a dolgokat.

939
01:08:13,174 --> 01:08:16,260
De aranyos vagy, szép arányú...

940
01:08:16,552 --> 01:08:18,763
kicsi, de aranyos.

941
01:08:18,888 --> 01:08:22,224
Lefogytál -
ez persze csak a kábítószer...

942
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
de az a fontos
lefogytál.

943
01:08:25,102 --> 01:08:26,604
van tehetséged -

944
01:08:26,729 --> 01:08:28,773
korlátozott, de mégis.

945
01:08:29,106 --> 01:08:31,484
És mindenekelőtt
egy nő, aki szeret téged.

946
01:08:31,609 --> 01:08:33,569
És mindezt szemétre cseréled.

947
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
You think it's worth it?
Hát nem az.

948
01:08:36,405 --> 01:08:37,948
Nem éri meg.

949
01:08:39,241 --> 01:08:42,828
Elcserélem egy kis nyugalomra.
Gyere segíts nekem.

950
01:08:50,294 --> 01:08:52,463
Egyre lapos leszel, mint egy deszka.

951
01:08:53,589 --> 01:08:55,841
Hozzád képest persze.

952
01:08:58,302 --> 01:09:00,429
Csúnya vagy!

953
01:09:00,554 --> 01:09:04,016
Agrado, soha nem gondoltad?
levágásáról?

954
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Nem kapnék munkát.

955
01:09:06,143 --> 01:09:08,521
Olyan ügyfelek, mint mi
pneumatikus és jól lógó.

956
01:09:08,646 --> 01:09:11,440
Reumás? A srácok olyan furcsák.

957
01:09:11,565 --> 01:09:14,193
Nem reumás. Pneumatikus.

958
01:09:14,318 --> 01:09:16,654
Kemény mellek, mint az újonnan felfújt gumik

959
01:09:16,821 --> 01:09:18,656
és egy nagy fasz is.

960
01:09:19,824 --> 01:09:21,617
Mutasd a farkad.

961
01:09:21,742 --> 01:09:24,161
Ez a javítás nem ért egyet veled!

962
01:09:24,328 --> 01:09:26,121
Talán nekem is tetszeni fog.

963
01:09:26,247 --> 01:09:29,208
Van elég problémád úgy, ahogy van.

964
01:09:29,333 --> 01:09:32,878
Most bekapcsolod.
És ne dobj fel senkit.

965
01:09:33,003 --> 01:09:36,465
A közönség imádja.
Azt hiszik, hogy azért, mert terhes vagyok.

966
01:09:36,590 --> 01:09:39,677
Ebben a jelenetben nem vagy terhes.
Volt már egy babád.

967
01:09:39,844 --> 01:09:41,512
így van.

968
01:09:47,852 --> 01:09:50,187
Megmutatod később a farkad?

969
01:09:50,354 --> 01:09:53,232
Persze, és meg is nyalhatod.

970
01:09:53,941 --> 01:09:55,860
A fiatalok mindent megpróbálnak!

971
01:10:00,906 --> 01:10:05,619
HÓNAPOKVAL KÉSŐBB

972
01:10:17,423 --> 01:10:19,466
Estebannak fogom hívni.

973
01:10:19,717 --> 01:10:21,343
A fiad?

974
01:10:21,969 --> 01:10:23,470
Miért?

975
01:10:23,971 --> 01:10:25,806
A tiéd után.

976
01:10:26,724 --> 01:10:29,393
Ez a baba mindkettőnké lesz.

977
01:10:30,227 --> 01:10:31,896
Ha csak.

978
01:10:32,855 --> 01:10:35,482
Ha egyedül lennénk a világon

979
01:10:35,608 --> 01:10:37,735
egyéb kötelezettségek nélkül.

980
01:10:39,570 --> 01:10:42,323
Te és a fiad, csak nekem.

981
01:10:43,574 --> 01:10:45,576
De van családod.

982
01:10:47,286 --> 01:10:50,539
Megcsinálom a hajad
és sminkelt egy kicsit.

983
01:10:50,664 --> 01:10:53,584
- Miért?
- Szeretem látni, hogy jól nézel ki.

984
01:10:53,792 --> 01:10:55,920
És felhívtam anyádat.

985
01:10:56,253 --> 01:10:58,255
Ma eljön hozzád.

986
01:10:58,422 --> 01:10:59,840
az anyám?

987
01:10:59,965 --> 01:11:02,968
van anyád.
nem emlékszel?

988
01:11:05,054 --> 01:11:06,889
mit mondok neki?

989
01:11:07,431 --> 01:11:10,225
Hogy szereted őt. Nem tudom.

990
01:11:13,938 --> 01:11:15,564
Gyere be, Huma.

991
01:11:16,649 --> 01:11:18,943
Ez nem Huma. Megengedhetem?

992
01:11:19,109 --> 01:11:21,153
Természetesen Mario. Gyere be.

993
01:11:22,321 --> 01:11:24,990
Ma nagyon korán vagy.
- Igen.

994
01:11:26,450 --> 01:11:29,703
mit csinálsz?
- Csak egy kis vasalást.

995
01:11:30,204 --> 01:11:31,914
Valami baj van?

996
01:11:32,289 --> 01:11:35,084
Nem aludtam túl jól tegnap éjjel.

997
01:11:35,209 --> 01:11:37,461
Egész nap szélben voltam.

998
01:11:38,128 --> 01:11:40,464
Adna nekem egy szopást?

999
01:11:41,590 --> 01:11:45,302
Nem tudjátok mindannyian a fejetekbe kapni
hogy nyugdíjas vagyok?

1000
01:11:45,427 --> 01:11:47,429
Nem akarom, hogy ezt gondold.

1001
01:11:47,554 --> 01:11:51,809
Egész nap a szélén voltam,
és azt hiszem, egy fújás megnyugtatna.

1002
01:11:52,101 --> 01:11:54,812
Adj egyet. Én is a szélén vagyok.

1003
01:11:55,104 --> 01:11:58,482
Nos, ez lenne az első alkalom
szopni egy nő farkát,

1004
01:11:58,607 --> 01:12:00,567
de ha ez kell –

1005
01:12:00,693 --> 01:12:02,945
Az egész társaság
megszállottja a farkam!

1006
01:12:03,070 --> 01:12:06,156
Mintha csak ez lenne a közelben!
Nincs farkad?

1007
01:12:06,323 --> 01:12:07,199
Igen.

1008
01:12:07,324 --> 01:12:10,995
Kérik-e az emberek, hogy szívd meg a farkukat?
mert neked van?

1009
01:12:11,286 --> 01:12:13,789
Nem, igaz? Nos, akkor?

1010
01:12:15,165 --> 01:12:17,918
Nézd, kiszívlak, hogy megmutassam

1011
01:12:18,043 --> 01:12:21,088
milyen nyitott és érzékeny
Én ezekről a dolgokról vagyok szó.

1012
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
Hol van az a rohadt telefon?

1013
01:12:33,600 --> 01:12:36,020
Ne aggódj. Mindent meglátok.

1014
01:12:38,939 --> 01:12:41,775
Menjünk a szobámba?
Ha Huma jön...

1015
01:12:41,900 --> 01:12:44,528
Huma kórházban van,
és Nina is.

1016
01:12:44,695 --> 01:12:46,697
Mi történt?

1017
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Majdnem megölték egymást.

1018
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
Bassza meg!

1019
01:12:53,537 --> 01:12:54,830
Itt.

1020
01:12:54,955 --> 01:12:57,374
We'll have to cancel.
- Egy szót se szólj.

1021
01:12:57,499 --> 01:13:01,170
- Mondanunk kell valamit.
- Nem kell, hogy az igazság legyen.

1022
01:13:01,295 --> 01:13:03,338
majd kitalálok valamit.

1023
01:13:04,548 --> 01:13:06,258
És mi van...?

1024
01:13:10,179 --> 01:13:12,556
<i>- Szia. Hogy vagy?
- Helló.</i>

1025
01:13:13,015 --> 01:13:14,558
<i>Gyere be.</i>

1026
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
- Hol van?
- A hálószobában.

1027
01:13:42,920 --> 01:13:46,715
És itt annyira aggódtam,
azt gondolva, hogy Salvadorban vagy.

1028
01:13:47,633 --> 01:13:49,802
Látom megtanultál hazudni.

1029
01:13:50,010 --> 01:13:52,096
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

1030
01:13:52,429 --> 01:13:54,139
most mit fogsz csinálni?

1031
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Hagyja a rendelést? Házasodni?

1032
01:13:56,600 --> 01:13:58,936
Anya, amit kérdezel!

1033
01:13:59,603 --> 01:14:01,605
Veled sosem lehet tudni.

1034
01:14:01,980 --> 01:14:03,899
Én legalábbis nem.

1035
01:14:04,608 --> 01:14:08,070
Még ezt is meg kellett tanulnom
a barátodon keresztül.

1036
01:14:08,195 --> 01:14:09,613
Manuela...

1037
01:14:10,280 --> 01:14:12,741
Mit csináltam volna nélküle?

1038
01:14:13,367 --> 01:14:14,785
Apa hogy van?

1039
01:14:14,952 --> 01:14:17,287
Ugyanolyan, mint valaha. Nem tudom.

1040
01:14:17,454 --> 01:14:19,123
Rosszabb.

1041
01:14:20,290 --> 01:14:23,794
Ha nem bánod,
Inkább nem mondok neki semmit.

1042
01:14:25,129 --> 01:14:28,090
Úgysem értené.

1043
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
- És Sapic?
- Rendben.

1044
01:14:37,349 --> 01:14:39,685
Rosa, nem tudom, mit tegyek.

1045
01:14:41,311 --> 01:14:43,147
Mit vársz tőlem?

1046
01:14:45,065 --> 01:14:46,608
Semmi, anya.

1047
01:14:48,485 --> 01:14:51,321
Nem vársz tőlem semmit?

1048
01:14:52,865 --> 01:14:54,324
Ez nem az.

1049
01:14:55,534 --> 01:14:58,745
Csak úgy értem, ne nehezítsd meg.

1050
01:14:59,246 --> 01:15:00,330
Rendben?

1051
01:15:13,635 --> 01:15:15,679
Szeretnél valamit?
teát főzök.

1052
01:15:15,804 --> 01:15:17,222
Nem, köszönöm.

1053
01:15:17,347 --> 01:15:21,185
Mi a baj vele pontosan?
Nem értettem telefonon.

1054
01:15:21,310 --> 01:15:24,146
Az ultrahang szerint
placenta previa van.

1055
01:15:24,271 --> 01:15:27,357
Ha eljön az idő,
császármetszésre lesz szüksége.

1056
01:15:27,524 --> 01:15:29,860
Eközben
teljes pihenésre van szüksége.

1057
01:15:29,985 --> 01:15:31,737
Hazavigyem?

1058
01:15:31,862 --> 01:15:35,741
Vigyáznom kell az apjára
mintha gyerek lenne.

1059
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Te vagy az anyja...

1060
01:15:38,327 --> 01:15:40,913
de szerintem Rosa jobban jár itt.

1061
01:15:41,121 --> 01:15:43,540
Nekem is ez a benyomásom.

1062
01:15:43,874 --> 01:15:46,043
Ha pénzre van szüksége, csak kérdezzen.

1063
01:15:46,210 --> 01:15:48,212
És kérlek tájékoztass.

1064
01:15:48,337 --> 01:15:51,048
- Ne aggódj.
- Köszönöm szépen.

1065
01:15:51,215 --> 01:15:52,883
- Majd találkozunk.
- Ne fáradj.

1066
01:15:57,054 --> 01:16:00,182
nem tudom
hol hibáztam Rosával.

1067
01:16:00,974 --> 01:16:04,061
Mióta megszületett,
olyan volt, mint egy földönkívüli.

1068
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Vannak gyerekei?

1069
01:16:06,813 --> 01:16:08,315
Igen, egy fia.

1070
01:16:08,649 --> 01:16:11,193
jól kijössz vele?

1071
01:16:12,402 --> 01:16:14,071
Meghalt.

1072
01:16:15,989 --> 01:16:17,658
sajnálom.

1073
01:16:39,304 --> 01:16:42,099
Rajtuk kívülálló okok miatt,

1074
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
két színésznő
akik naponta diadalmaskodnak ezen a színpadon

1075
01:16:45,978 --> 01:16:49,064
nem lehet itt ma este,
a szegények,

1076
01:16:49,273 --> 01:16:52,109
így az előadást törölték.

1077
01:16:52,693 --> 01:16:55,070
Aki szeretne, kaphat
vissza a pénzüket,

1078
01:16:55,195 --> 01:16:57,614
hanem azoknak
nincs jobb dolga,

1079
01:16:57,739 --> 01:17:01,076
kár pazarolni
ritka színházi látogatásod.

1080
01:17:01,660 --> 01:17:02,953
Ha maradsz...

1081
01:17:03,078 --> 01:17:06,540
Megígérem, hogy szórakoztatlak
az élettörténetemmel.

1082
01:17:08,750 --> 01:17:10,961
Búcsú. nagyon sajnálom.

1083
01:17:11,295 --> 01:17:15,048
Ha untatlak,
csak tégy úgy, mintha horkolsz... így.

1084
01:17:15,257 --> 01:17:18,969
Megfogadom az ötletet,
és esküszöm, hogy nem fogod megbántani az érzéseimet.

1085
01:17:19,136 --> 01:17:20,804
Őszintén.

1086
01:17:22,806 --> 01:17:24,808
"La Agrado"-nak hívnak...

1087
01:17:24,933 --> 01:17:28,478
mert mindig is próbáltam
kellemessé tenni az emberek életét.

1088
01:17:30,355 --> 01:17:34,318
Amellett, hogy kellemes,
Olyan hiteles vagyok, mint ahogy jönnek.

1089
01:17:35,360 --> 01:17:36,486
Nézd ezt a testet!

1090
01:17:38,155 --> 01:17:40,282
Minden méretre készült.

1091
01:17:40,991 --> 01:17:43,827
Mandula alakú szemek - 80 000.

1092
01:17:45,370 --> 01:17:47,205
Orr - 200 000.

1093
01:17:47,331 --> 01:17:51,209
Kidobott pénz. Újabb verés
egy évvel később így hagyta.

1094
01:17:51,335 --> 01:17:53,670
Jelleget ad,
de ha tudtam volna,

1095
01:17:53,837 --> 01:17:55,672
nem nyúltam volna hozzá.

1096
01:17:55,797 --> 01:17:57,132
Folytatódik.

1097
01:17:57,257 --> 01:18:00,510
Cicik – kettő, mert nem vagyok szörnyeteg.

1098
01:18:00,635 --> 01:18:04,681
egyenként 70 000,
de ezt több mint visszakerestem.

1099
01:18:04,848 --> 01:18:05,974
Szilikon benne -

1100
01:18:06,099 --> 01:18:07,309
Hol?

1101
01:18:07,434 --> 01:18:11,521
Ajkak, homlok,
arcát, csípőjét és fenekét.

1102
01:18:11,688 --> 01:18:13,607
Egy pint körülbelül 100 000 forintba kerül.

1103
01:18:13,732 --> 01:18:16,193
Te dolgozd ki,
mert elvesztettem a számolást.

1104
01:18:16,318 --> 01:18:18,403
Állkapocscsökkentés — 75 000.

1105
01:18:18,528 --> 01:18:22,366
Teljes lézeres szőrtelenítés -
mert a nők is majmoktól származnak...

1106
01:18:22,491 --> 01:18:24,493
60.000 munkamenetenként.

1107
01:18:24,618 --> 01:18:28,246
Attól függ mennyire vagy szőrös.
Általában két-négy alkalom.

1108
01:18:28,538 --> 01:18:32,376
Persze ha flamenco díva vagy,
többre lesz szüksége.

1109
01:18:35,962 --> 01:18:37,881
Ahogy mondtam...

1110
01:18:38,048 --> 01:18:40,258
sokba kerül hitelesnek lenni.

1111
01:18:40,384 --> 01:18:42,552
És az ember nem lehet fukar
ezekben a dolgokban,

1112
01:18:42,719 --> 01:18:44,888
mert hitelesebb vagy

1113
01:18:45,055 --> 01:18:48,475
minél jobban hasonlítasz
amiről álmodtál.

1114
01:19:00,862 --> 01:19:02,531
megfordítalak.

1115
01:19:02,656 --> 01:19:05,075
Legyen óvatos, kérem.
- Ne aggódj.

1116
01:19:05,242 --> 01:19:07,077
Emeljük fel egy kicsit.

1117
01:19:07,327 --> 01:19:08,745
Ennyi.

1118
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
- Jól vagy?
- Igen.

1119
01:19:11,581 --> 01:19:13,417
Segítek neki bent.

1120
01:19:14,751 --> 01:19:16,795
- Ezt elteszem.
- Köszönöm.

1121
01:19:16,920 --> 01:19:18,797
Tudod kezelni?
- Igen.

1122
01:19:25,095 --> 01:19:27,180
Kérem a Kórház del Mar-ba.

1123
01:19:27,806 --> 01:19:30,475
Elmehetnénk a Medinaceli térre?

1124
01:19:30,600 --> 01:19:33,562
Nem találkozunk
anyád a kórházban?

1125
01:19:34,354 --> 01:19:37,441
- Csak egy gyors pillantást szeretnék a térre.
- Rendben.

1126
01:19:45,073 --> 01:19:46,616
Itt álljon meg!

1127
01:19:48,452 --> 01:19:50,662
Gyerekkoromban itt játszottam.

1128
01:19:57,794 --> 01:19:58,962
Sapic!

1129
01:20:11,683 --> 01:20:14,478
Gyere ide, fiú!

1130
01:20:17,898 --> 01:20:20,108
Szia Sapic.

1131
01:20:21,735 --> 01:20:24,279
Ez a kutya bárkivel elmegy.

1132
01:20:25,447 --> 01:20:26,948
van kutyád?

1133
01:20:27,741 --> 01:20:30,160
Nem, de nagyon szeretem őket.

1134
01:20:30,410 --> 01:20:33,622
- Hány éves vagy?
- Huszonhat.

1135
01:20:35,290 --> 01:20:39,336
- És milyen magas vagy?
- Nem nagyon. Öt láb hat.

1136
01:20:44,341 --> 01:20:45,175
Gyerünk.

1137
01:20:45,467 --> 01:20:47,177
Menj vissza apához.

1138
01:20:49,513 --> 01:20:51,181
Viszlát, apa.

1139
01:20:58,355 --> 01:21:00,899
- Nem fáj semmi?
- Nem.

1140
01:21:01,775 --> 01:21:04,486
Nagyszerű! Fájdalommentes szülés.

1141
01:21:06,655 --> 01:21:08,865
Mikor megy a műtétre?

1142
01:21:09,491 --> 01:21:11,201
Másfél óra múlva.

1143
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Akkor van időm
hogy menjen megnézni az apját

1144
01:21:15,539 --> 01:21:17,415
és gyere vissza.

1145
01:21:17,541 --> 01:21:20,043
Nem kell visszajönnöd, anya.

1146
01:21:20,377 --> 01:21:22,671
Itt akarok lenni veled.

1147
01:21:25,423 --> 01:21:27,259
Adj apának egy puszit értem.

1148
01:21:27,384 --> 01:21:29,803
Ezt megtartom magamnak.

1149
01:21:39,396 --> 01:21:40,522
Később találkozunk.

1150
01:21:40,647 --> 01:21:42,107
Búcsú.

1151
01:21:45,902 --> 01:21:49,155
Remélem a harmadik Esteban
az Ön számára a végleges.

1152
01:21:49,281 --> 01:21:51,241
A harmadik Esteban?

1153
01:21:51,575 --> 01:21:55,161
Lola volt az első.
A fiad volt a második.

1154
01:21:55,453 --> 01:21:58,498
Szóval ismerted Lolát
a fiam apja is volt.

1155
01:21:58,623 --> 01:22:00,250
Természetesen.

1156
01:22:00,458 --> 01:22:02,586
Nem kellett hozzá zseni.

1157
01:22:02,836 --> 01:22:05,213
Lola nem tudja, hogy fiunk volt.

1158
01:22:05,338 --> 01:22:07,257
Soha nem mondtam el neki.

1159
01:22:08,174 --> 01:22:10,302
Tudta ezt a fiad?

1160
01:22:10,719 --> 01:22:12,262
Nem.

1161
01:22:14,764 --> 01:22:17,809
Ne beszéljünk szomorú dolgokról.
Ez egy nagy nap.

1162
01:22:17,934 --> 01:22:21,980
Börtönbe zárták Videlát,
és meg fog születni a fiad.

1163
01:22:24,399 --> 01:22:26,860
- Ígérd meg egy dolgot.
- Mit?

1164
01:22:28,445 --> 01:22:31,197
- Ha bármi történik...
- Mi történhetett?

1165
01:22:31,573 --> 01:22:33,825
Ígérd meg, hogy nem bújsz el
bármit a gyerektől.

1166
01:22:33,950 --> 01:22:37,746
nem kell. Megmondhatod neki
amit magad akarsz.

1167
01:22:37,871 --> 01:22:39,539
Ígérd meg.

1168
01:22:40,624 --> 01:22:42,626
Ha ettől jobban érzed magad.

1169
01:22:45,128 --> 01:22:47,756
Nagyon jól. megígérem.

1170
01:23:06,941 --> 01:23:10,904
Ma itt vagyunk
hogy elbúcsúzunk Rosa nővérünktől...

1171
01:23:42,769 --> 01:23:47,357
Manuela, nagyon örülök, hogy látlak.
Kár, hogy itt kell lennie.

1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,693
Máshol nem lehetett.

1173
01:23:51,027 --> 01:23:54,823
Te nem vagy ember, Lola.
Te egy járvány vagy!

1174
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Mindig túlzásba vittem az életem,

1175
01:23:58,660 --> 01:24:00,745
és most nagyon fáradt vagyok.

1176
01:24:01,705 --> 01:24:03,289
Manuela, meghalok.

1177
01:24:05,333 --> 01:24:06,376
Jön.

1178
01:24:08,962 --> 01:24:11,423
Mindentől búcsút mondok.

1179
01:24:11,756 --> 01:24:15,218
kiraboltam Agradót
hogy kifizessem a jegyemet Argentínába.

1180
01:24:15,802 --> 01:24:18,805
el akartam venni
egy utolsó pillantás a városunkra...

1181
01:24:19,222 --> 01:24:21,891
a folyó... a mi utcánk.

1182
01:24:23,560 --> 01:24:26,938
És boldog vagyok
Én is elköszönhetek tőled.

1183
01:24:28,148 --> 01:24:31,651
Most már csak látnom kell
Rosa nővér gyermeke.

1184
01:24:32,235 --> 01:24:33,862
a fiam.

1185
01:24:36,614 --> 01:24:39,909
Mindig is arról álmodoztam, hogy fiam lesz.
Tudod ezt.

1186
01:24:40,702 --> 01:24:43,079
Amikor elhagytam Barcelonát,
Én vittem a gyerekedet.

1187
01:24:43,747 --> 01:24:44,748
Mi?

1188
01:24:46,624 --> 01:24:48,001
úgy érted, te is...

1189
01:24:49,544 --> 01:24:50,837
megvolt?

1190
01:24:52,380 --> 01:24:53,923
Egy gyönyörű fiú.

1191
01:24:54,174 --> 01:24:56,760
látni akarom őt.
itt van veled?

1192
01:24:56,968 --> 01:24:59,262
Madridban van, de nem láthatod.

1193
01:25:00,096 --> 01:25:03,558
Még távolról is.
Ígérem, nem fog látni.

1194
01:25:05,226 --> 01:25:07,103
Ez az utolsó kérésem.

1195
01:25:07,854 --> 01:25:09,647
Nem láthatod őt.

1196
01:25:09,773 --> 01:25:11,900
Manuela, kérlek.

1197
01:25:17,113 --> 01:25:18,865
Hat hónappal ezelőtt...

1198
01:25:18,990 --> 01:25:21,117
elütötte egy autó.

1199
01:25:23,119 --> 01:25:24,454
Megölték.

1200
01:25:34,506 --> 01:25:37,425
Csak azért jöttem Barcelonába, hogy elmondjam.

1201
01:25:38,384 --> 01:25:41,596
sajnálom.

1202
01:26:07,831 --> 01:26:09,374
A baba!

1203
01:26:10,041 --> 01:26:12,126
hol voltál?

1204
01:26:12,252 --> 01:26:14,212
Még nem vetted ki Sapicot?

1205
01:26:14,337 --> 01:26:16,005
Nem voltál itt.

1206
01:26:16,256 --> 01:26:17,841
most itt vagyok.

1207
01:26:22,846 --> 01:26:25,223
- Éhes.
- Az üveg melegszik.

1208
01:26:25,348 --> 01:26:27,183
Hozd ide, jó?

1209
01:26:29,352 --> 01:26:32,105
Vicenta, kérlek, ne engedd
a férjem itt.

1210
01:26:32,230 --> 01:26:34,440
Meg van győződve arról, hogy a baba a tiéd!

1211
01:26:34,566 --> 01:26:36,192
tudom.

1212
01:26:37,986 --> 01:26:39,696
Nagyon féltékeny.

1213
01:26:40,196 --> 01:26:42,240
Mondtam neki, hogy a baba a tiéd.

1214
01:26:42,365 --> 01:26:46,202
Nem merem elmondani neki az igazat.
Úgysem értené.

1215
01:26:46,578 --> 01:26:48,538
Ha csak az enyém lenne.

1216
01:26:51,249 --> 01:26:52,709
Mi az?

1217
01:26:52,876 --> 01:26:54,627
Ki az a nő?

1218
01:26:54,752 --> 01:26:56,796
Manuela, az új szakács.

1219
01:26:57,046 --> 01:26:59,382
Négy napja van velünk.

1220
01:26:59,549 --> 01:27:03,219
Megrendeztük ezt a szobát
hogy itt maradhasson a gyerekével.

1221
01:27:03,386 --> 01:27:05,263
megmondtam. Emlékszel?

1222
01:27:06,222 --> 01:27:08,725
- Hány éves vagy?
- Harmincnyolc.

1223
01:27:09,475 --> 01:27:12,312
- Milyen magas vagy?
- Öt láb hét.

1224
01:27:13,521 --> 01:27:14,981
Minden rendben.

1225
01:27:15,106 --> 01:27:17,233
Menj el sétálni.

1226
01:27:18,234 --> 01:27:21,571
Sapic, folytasd!

1227
01:27:22,113 --> 01:27:23,406
Ott, ott.

1228
01:27:23,907 --> 01:27:26,409
- Az üveget, asszonyom.
- Köszönöm.

1229
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
Köszönöm.

1230
01:27:30,580 --> 01:27:32,373
Mindjárt megyünk enni!

1231
01:27:36,753 --> 01:27:37,837
Igen?

1232
01:27:38,046 --> 01:27:40,256
Ne szóljon senkinek az antitestekről.

1233
01:27:45,553 --> 01:27:47,055
Az apácák tudják?

1234
01:27:49,807 --> 01:27:51,434
Értem.

1235
01:28:00,026 --> 01:28:03,029
EGY HÓNAPRA KÉSŐBB

1236
01:28:25,843 --> 01:28:27,428
Szia Lola.

1237
01:28:29,973 --> 01:28:31,474
Vidd őt.

1238
01:28:41,192 --> 01:28:43,027
Mit mondott az orvos?

1239
01:28:43,152 --> 01:28:45,655
Jól van. Tökéletesen normális.

1240
01:28:49,158 --> 01:28:51,077
Apával vagy.

1241
01:28:52,161 --> 01:28:54,998
Adhatok neki egy puszit?
- Hát persze.

1242
01:29:00,336 --> 01:29:03,965
Fiam, sajnálom, hogy elhagytalak
olyan szörnyű örökség.

1243
01:29:04,090 --> 01:29:05,800
Ne mondd ezt.

1244
01:29:05,925 --> 01:29:09,220
Nincs miért
ki kell alakítania a betegséget.

1245
01:29:10,013 --> 01:29:11,639
Engedd meg nekem.

1246
01:29:22,775 --> 01:29:24,360
Ez a mi Estebanunk.

1247
01:29:28,031 --> 01:29:29,782
Estebannek is hívtad?

1248
01:29:34,203 --> 01:29:35,788
Köszönöm.

1249
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Író akart lenni.

1250
01:29:44,547 --> 01:29:48,426
Ez az ő jegyzetfüzete.
Mindenhová magával vitte.

1251
01:29:48,634 --> 01:29:51,846
Ezt írta
a halála napjának reggelén.

1252
01:29:53,514 --> 01:29:55,016
Olvasd el.

1253
01:29:56,100 --> 01:29:58,728
„Tegnap este anya mutatott egy képet.

1254
01:29:59,604 --> 01:30:01,606
A fele hiányzott.

1255
01:30:02,565 --> 01:30:06,903
Nem akartam elmondani neki,
de az életemből ez a fele hiányzik."

1256
01:30:09,781 --> 01:30:11,574
Olvass tovább.

1257
01:30:16,204 --> 01:30:18,998
"Ma reggel
Átnéztem a komódon

1258
01:30:19,123 --> 01:30:21,250
és talált egy csomó képet.

1259
01:30:21,959 --> 01:30:24,295
Mindnyájuknak hiányzott egy fele.

1260
01:30:25,171 --> 01:30:26,756
Az apám, gondolom.

1261
01:30:30,051 --> 01:30:31,969
találkozni akarok vele.

1262
01:30:32,553 --> 01:30:36,140
Meg kell értenem anyával
Nem érdekel ki ő...

1263
01:30:36,265 --> 01:30:37,934
vagy milyen ő...

1264
01:30:38,059 --> 01:30:40,228
vagy hogyan viselkedett vele.

1265
01:30:41,437 --> 01:30:43,648
Ezt nem tagadhatja meg tőlem."

1266
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Tartsa meg a képet.

1267
01:30:55,326 --> 01:30:57,161
Köszönöm.

1268
01:31:12,844 --> 01:31:15,138
Nem szeretek senkit
megcsókolja a babát.

1269
01:31:15,304 --> 01:31:17,557
Ki volt az a nő a bárban?

1270
01:31:17,682 --> 01:31:19,684
Ez a nő az apja.

1271
01:31:20,101 --> 01:31:21,978
mit mondtál?

1272
01:31:22,103 --> 01:31:24,981
Az apja volt, és nagyon beteg.

1273
01:31:25,273 --> 01:31:28,568
Ez a szörny az egyetlen
ki ölte meg a lányomat?

1274
01:31:30,820 --> 01:31:33,030
Ne gondolj erre, Rosa.

1275
01:31:44,750 --> 01:31:48,379
<i>Néhány ember úgy gondolja
gyerekek egy nap alatt készülnek.</i>

1276
01:31:49,005 --> 01:31:51,048
De ez sokáig tart.

1277
01:31:51,340 --> 01:31:53,092
Nagyon sokáig.

1278
01:31:53,676 --> 01:31:58,181
Ezért olyan szörnyű látni
gyermeked vére a földön.

1279
01:31:59,348 --> 01:32:04,103
Egy patak, amely egy percig folyik
de évekbe került nekünk.

1280
01:32:09,734 --> 01:32:11,861
Amikor megtaláltam a fiamat...

1281
01:32:12,695 --> 01:32:15,489
az utcán feküdt.

1282
01:32:26,125 --> 01:32:29,795
A kezeimet a vérébe áztattam
és megnyalta őket.

1283
01:32:30,630 --> 01:32:32,632
Mert az én vérem volt.

1284
01:32:35,718 --> 01:32:38,679
Az állatok megnyalják a fiókáikat, nem igaz?

1285
01:32:40,264 --> 01:32:42,725
A fiam vére nem undorít.

1286
01:32:44,936 --> 01:32:47,230
Nem tudod, milyen.

1287
01:32:50,149 --> 01:32:53,236
A kristály és a topáz szörnyetegében...

1288
01:32:54,403 --> 01:32:57,740
elhelyezném a földet
vérében ázva.

1289
01:33:05,081 --> 01:33:06,832
Folytasd a dagasztást.

1290
01:33:07,041 --> 01:33:09,752
Hagyja, hogy a szomorúság leszálljon
a kezedbe.

1291
01:33:09,919 --> 01:33:12,630
Meg kell dolgozni.

1292
01:33:14,006 --> 01:33:16,926
- Nem túl feltűnő a megfázásom?
- Jól van.

1293
01:33:17,426 --> 01:33:19,595
Ki! Nem szabadna itt lenned.

1294
01:33:22,098 --> 01:33:25,393
van egy csokrom
Agrado és Huma Rojo számára.

1295
01:33:25,518 --> 01:33:28,062
- Tényleg?
- Írd ide, kérlek.

1296
01:33:28,187 --> 01:33:31,315
- Biztos vagy benne, hogy Agradónak szól?
- Így szól.

1297
01:33:34,193 --> 01:33:36,487
Tudod miért hívnak Agradónak?

1298
01:33:37,071 --> 01:33:40,283
Mindig is próbáltam
hogy mások élete kellemes legyen.

1299
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Értem.

1300
01:33:47,373 --> 01:33:49,041
"Kedves Agrado és Huma!

1301
01:33:49,166 --> 01:33:51,377
Megint menekülök
búcsú nélkül,

1302
01:33:51,502 --> 01:33:53,796
bár tudom mennyire
szereted őket, Agrado."

1303
01:33:53,921 --> 01:33:56,799
<i>A helyzet Rosa szüleivel
elviselhetetlenné vált.</i>

1304
01:33:56,966 --> 01:34:00,428
<i>A nagymama fél
a legkisebb karcolás is megfertőzi.</i>t

1305
01:34:00,553 --> 01:34:04,223
<i>Hova viszem Estebant
nem kell majd elviselnie ekkora ellenségeskedés</i>et

1306
01:34:04,348 --> 01:34:07,435
<i>Agrado, tudod, mennyire szeretlek.</i>

1307
01:34:07,852 --> 01:34:10,354
<i>Vigyázz Humára és magadra.</i>

1308
01:34:10,479 --> 01:34:12,356
<i>Sajnálom, hogy lemaradtam a megnyitóról,</i>

1309
01:34:12,481 --> 01:34:15,609
<i>de biztos vagyok benne, hogy tisztelgés Lorca előtt
nagy sikere lesz.</i>

1310
01:34:15,735 --> 01:34:17,486
<i>Később írok...</i>

1311
01:34:17,611 --> 01:34:20,656
<i>de egyelőre jobb
ha nem tud többet.</i>

1312
01:34:20,823 --> 01:34:23,617
<i>Ja, és tépd szét ezt a levelet.
A te Manuelád.”</i>

1313
01:34:24,160 --> 01:34:28,080
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

1314
01:34:30,082 --> 01:34:33,544
<i>Visszatérek Barcelonába
két év után...</i>

1315
01:34:33,669 --> 01:34:36,255
<i>de ezúttal nem menekülök senki elől.</i>

1316
01:34:36,380 --> 01:34:39,884
<i>Egy AIDS konferenciára megyek
a Can Ruti Kórház</i> szervezésében

1317
01:34:40,009 --> 01:34:43,512
<i>Az Estebanem hatástalanított
rekordidő alatt a vírus</i>t

1318
01:34:43,679 --> 01:34:45,723
<i>és tanulmányozni akarják az esetét.</i>

1319
01:34:45,848 --> 01:34:47,350
<i>Annyira boldog vagyok.</i>

1320
01:34:49,810 --> 01:34:52,021
Megengedhetem?

1321
01:34:52,229 --> 01:34:54,607
Az én Manolitám!

1322
01:34:55,024 --> 01:34:57,568
Hé, ő is az enyém!

1323
01:34:58,944 --> 01:35:01,822
Gyönyörűen nézel ki!
Olyan hosszú lett a hajad.

1324
01:35:01,947 --> 01:35:05,242
- A tied is.
- Nem, ez egy paróka a darabhoz.

1325
01:35:05,368 --> 01:35:07,620
Kicsavarodott a fülbevalód. Megjavítom.

1326
01:35:07,745 --> 01:35:09,205
Tanulj, te állat!

1327
01:35:09,372 --> 01:35:12,083
állat vagyok,
de ki vigyáz rád jobban?

1328
01:35:12,208 --> 01:35:14,168
Nagyon jó a fiadról!

1329
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
Tehát semlegesítette a vírust
gyakorlatilag egyik napról a másikra?

1330
01:35:17,046 --> 01:35:20,466
Igen. Esteban esete
bizonyítja, hogy a vírus eltűnhet.

1331
01:35:20,591 --> 01:35:24,178
Még mindig próbálják kideríteni, miért,
de ez egy csoda.

1332
01:35:24,303 --> 01:35:27,348
Tudtam.
Mennyit imádkoztam ezért a gyermekért!

1333
01:35:27,807 --> 01:35:30,684
Miért nem marad velünk
amíg Barcelonában vagy?

1334
01:35:30,810 --> 01:35:33,479
- Hát persze.
- A nagyszüleinél lakunk.

1335
01:35:33,604 --> 01:35:35,564
Rosa anyja nagyon izgatott.

1336
01:35:35,731 --> 01:35:37,900
Ez a nő nagyon megváltozott.

1337
01:35:38,067 --> 01:35:40,069
<i>- Öt perc!</i>
- Mennem kell!

1338
01:35:43,781 --> 01:35:45,699
Megvan Esteban képe.

1339
01:35:45,825 --> 01:35:48,202
Lola adta nekem, mielőtt meghalt.

1340
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Megtartottam, amíg vissza nem jöttél.

1341
01:35:51,205 --> 01:35:52,581
Tartsd meg.

1342
01:35:53,624 --> 01:35:55,126
Köszönöm.

1343
01:35:58,003 --> 01:35:59,672
És Nina?

1344
01:36:00,589 --> 01:36:02,258
mennem kell.

1345
01:36:03,801 --> 01:36:06,637
Nina férjhez ment.
Visszajött szülővárosába.

1346
01:36:06,762 --> 01:36:09,640
Van babája is.
Kövér, szörnyű kis dolog.

1347
01:36:09,765 --> 01:36:11,684
Csúnya, mint a bűn!

1348
01:36:15,146 --> 01:36:16,814
majd találkozunk.

1349
01:36:20,484 --> 01:36:22,361
"Bette Davisnek,
Gena Rowlands, Romy Schneider...

1350
01:36:22,486 --> 01:36:24,321
Minden színésznőnek, aki színésznőt alakított,

1351
01:36:24,447 --> 01:36:26,115
minden színésznőnek,

1352
01:36:26,240 --> 01:36:28,075
férfiaknak, akik cselekszenek és nővé válnak,

1353
01:36:28,200 --> 01:36:29,910
mindazoknak, akik anyák szeretnének lenni.

1354
01:36:30,035 --> 01:36:31,579
az anyámnak."

1355
01:36:32,496 --> 01:36:34,874
MEGJELENÉS RENDELÉBEN